1
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
Non c'è niente di più?
2
00:01:52,520 --> 00:01:55,115
È stato nominato un uomo
alla mia guarnigione due settimane fa.
3
00:01:55,560 --> 00:01:56,994
È molto forte con la spada.
4
00:01:57,280 --> 00:01:58,475
Sì, buono a sapersi.
5
00:01:58,560 --> 00:01:59,789
Hai altri uomini?
6
00:01:59,880 --> 00:02:00,950
Ovviamente.
7
00:02:14,120 --> 00:02:17,238
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
8
00:03:11,720 --> 00:03:14,440
(UOMO CHE URLA IN LONTANZA)
9
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
MERCANTE: Nerone, protettore di Roma.
10
00:03:35,640 --> 00:03:37,871
Lascia che sia lui il centro della tua casa.
11
00:03:37,960 --> 00:03:41,795
Il nostro benedetto imperatore,
Nerone, protettore di Roma.
12
00:03:44,840 --> 00:03:46,752
Sì, va bene. Per te.
13
00:03:46,840 --> 00:03:48,877
UOMO: Denti forti, sani e buoni.
14
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Ti servirà bene.
15
00:03:52,280 --> 00:03:53,714
Ti interessa la compagnia?
16
00:05:03,080 --> 00:05:05,276
- UOMO: Guarda, sono Luke.
- DONNA 1: Di chi stai parlando?
17
00:05:05,360 --> 00:05:06,350
DONNA 2: E' Luke?
18
00:05:06,440 --> 00:05:07,430
UOMO: Lode a Dio.
19
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
DONNA 1: È Luca.
20
00:05:13,800 --> 00:05:15,996
(chiacchiericcio della folla)
21
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
Luca?
22
00:05:19,960 --> 00:05:21,030
Priscilla.
23
00:05:21,400 --> 00:05:23,153
- Grazie, Eubulo.
- Ovviamente.
24
00:05:23,560 --> 00:05:24,710
Luca.
25
00:05:25,080 --> 00:05:26,434
Lode a Dio.
26
00:05:26,760 --> 00:05:28,479
Cominciavamo a preoccuparci.
27
00:05:28,560 --> 00:05:30,916
Ho dovuto aspettare ai cancelli
più lungo del previsto,
28
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
ma eccoci qui.
29
00:05:32,840 --> 00:05:35,071
Questo posto, così tante persone.
30
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Ce n'erano così tanti che
hanno perso le loro case negli incendi,
31
00:05:39,040 --> 00:05:42,670
altri minacciati dai vicini,
perseguitati nelle strade.
32
00:05:42,960 --> 00:05:44,838
Venire. L'Aquila è dentro.
33
00:05:47,400 --> 00:05:48,436
L'Aquila.
34
00:05:49,040 --> 00:05:50,190
L'Aquila.
35
00:05:51,840 --> 00:05:54,719
Luca. Che spettacolo per questi occhi stanchi.
36
00:05:54,800 --> 00:05:56,439
Sono felice di vederti, fratello.
37
00:05:57,080 --> 00:05:59,117
Gli accordi che hai preso
erano in perfetto ordine.
38
00:05:59,200 --> 00:06:01,396
Questi sono tempi terribili.
Non potevamo correre rischi.
39
00:06:01,480 --> 00:06:04,791
Lo so. Le tue lettere che ci sono arrivate
hanno strappato il cuore della comunità,
40
00:06:04,880 --> 00:06:06,758
quindi abbiamo fatto una colletta.
41
00:06:06,840 --> 00:06:08,559
Non è quanto speravo.
42
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Cibo e scorte stanno scarseggiando.
43
00:06:10,080 --> 00:06:11,992
Siamo molto grati per ogni moneta.
44
00:06:12,080 --> 00:06:15,278
Tarquinio, parla con Eroditone e Rufus
45
00:06:15,360 --> 00:06:17,556
su ciò che è
più urgentemente necessario. Vai avanti.
46
00:06:17,640 --> 00:06:20,109
Tarquinio? Ma è così giovane per gli ordini.
47
00:06:20,200 --> 00:06:21,953
È leale. E' un ragazzo romano.
48
00:06:22,480 --> 00:06:24,039
Ha perso entrambi i genitori nell'incendio.
49
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
L'abbiamo accolto.
Questo è Cassio, suo cugino.
50
00:06:26,800 --> 00:06:28,951
Lo seguì quando sentì
cosa stava facendo la comunità.
51
00:06:29,040 --> 00:06:30,679
Fu battezzato subito dopo.
52
00:06:32,880 --> 00:06:34,712
Aquila, ci si può fidare di tutti qui?
53
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Confidiamo in Dio.
54
00:06:36,200 --> 00:06:38,510
Vieni, mangiamo. Devi essere affamato.
55
00:06:39,000 --> 00:06:40,150
La tua cucina?
56
00:06:40,240 --> 00:06:41,594
Non so se ho così tanta fame.
57
00:06:41,680 --> 00:06:42,716
(L'AQUILA RIDE)
58
00:06:43,040 --> 00:06:45,714
C'è un'oscurità
su questa città ora quello
59
00:06:46,800 --> 00:06:49,110
non era presente
quando Paul e io siamo stati qui l'ultima volta.
60
00:06:49,200 --> 00:06:51,157
Le crudeltà di Nerone sono peggiorate.
61
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Tiene i suoi giochi circensi
con più regolarità.
62
00:06:54,480 --> 00:06:56,233
Uomini, donne, bambini
63
00:06:56,760 --> 00:06:59,832
dilaniato dalle bestie feroci
alle risate della folla.
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,070
Dio mio.
65
00:07:01,560 --> 00:07:03,677
Nero dice che il motivo è
da mostrare al popolo romano
66
00:07:03,760 --> 00:07:06,355
che questi seguaci di Cristo
erano responsabili
67
00:07:06,440 --> 00:07:08,591
per aver raso al suolo mezza città.
68
00:07:08,680 --> 00:07:11,639
Che dire di tutti i nostri fratelli e
sorelle che ospiti qui?
69
00:07:11,960 --> 00:07:13,633
Per quanto ancora puoi nasconderli?
70
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Non lo sappiamo, Luca.
71
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
Siamo a un bivio.
72
00:07:17,600 --> 00:07:19,876
Non siamo sicuri se
continuare qui nella fede
73
00:07:20,000 --> 00:07:22,435
o per spostare l'intera comunità
fuori Roma.
74
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Priscilla...
75
00:07:25,360 --> 00:07:27,591
Con una persecuzione così grande, perché restare?
76
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Le persone sono disperate.
77
00:07:30,120 --> 00:07:32,032
Siamo l'unica luce rimasta in questa città.
78
00:07:32,120 --> 00:07:33,395
Ma restando,
79
00:07:33,480 --> 00:07:35,949
mettiamo in pericolo molte vite.
80
00:07:36,040 --> 00:07:37,997
Ci sono molte famiglie qui.
81
00:07:38,080 --> 00:07:40,959
- Forse quando parlerai con Paul...
-LUCA: Sì.
82
00:07:41,720 --> 00:07:43,518
Sì, farà luce su questo.
83
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Lui saprà cosa fare.
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,195
Saremmo grati.
85
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
Luca.
86
00:07:48,200 --> 00:07:50,112
So che hai bisogno di riposo,
87
00:07:50,440 --> 00:07:53,399
ma c'è molta gente
qui ho bisogno di un medico.
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,154
Mostramelo loro.
89
00:08:12,760 --> 00:08:14,911
- (ORDINI DI URLO DELLA GUARDIA)
- (UOMO CHE URLA)
90
00:08:15,800 --> 00:08:17,678
GUARDIA: Prendi questo calcare, forza!
91
00:08:27,800 --> 00:08:29,359
UOMO: Avanti, muoviti!
92
00:08:35,680 --> 00:08:37,637
(Uomini che chiacchierano indistintamente)
93
00:08:43,120 --> 00:08:44,270
(GRUNTI)
94
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
(Paolo grugnisce)
95
00:08:53,200 --> 00:08:54,236
Basta.
96
00:08:56,120 --> 00:08:57,315
Alzatelo.
97
00:08:58,160 --> 00:08:59,913
Andiamo, tu. Alzarsi.
98
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Paolo di Tarso.
99
00:09:09,960 --> 00:09:12,794
L'uomo responsabile della metà
di Roma ridotta in cenere.
100
00:09:13,040 --> 00:09:14,110
(TOSSE)
101
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Mi aspettavo di più.
102
00:09:18,680 --> 00:09:20,399
Almeno un uomo che sapesse stare dritto.
103
00:09:23,280 --> 00:09:26,671
Sono Mauritius Gallas,
Comandante della Terza Legione di Roma.
104
00:09:27,480 --> 00:09:30,234
E ora il nuovo Prefetto
del Carcere Mamertino.
105
00:09:31,600 --> 00:09:34,115
"Sua grandezza l'imperatore Nerone
ti ha proclamato
106
00:09:34,200 --> 00:09:35,873
"un corruttore e un ingannatore,
107
00:09:35,960 --> 00:09:38,395
"ed è stato imposto un requisito patrimoniale
portato contro di te per tradimento.
108
00:09:38,560 --> 00:09:40,870
"Per questo crimine la pena è la morte
109
00:09:40,960 --> 00:09:43,156
"per decapitazione
su decreto dell'imperatore Nerone."
110
00:09:43,640 --> 00:09:46,394
Nel frattempo,
rimarrai solo nell'oscurità.
111
00:09:47,760 --> 00:09:49,717
UOMO 2: Altre 20 frustate
per il vecchio.
112
00:09:56,160 --> 00:09:57,992
(SUSSURRANDO) Documenti romani contraffatti.
113
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
Usa questi se vieni fermato
dalle guardie della città.
114
00:10:01,400 --> 00:10:03,437
Una rapida occhiata e passeranno,
115
00:10:03,800 --> 00:10:06,110
ma uno sguardo più lungo ti farà uccidere.
116
00:10:06,200 --> 00:10:07,190
Inteso.
117
00:10:17,440 --> 00:10:18,794
Questo è il segnale.
118
00:10:18,880 --> 00:10:21,156
La pace di nostro Signore
stare con te, fratello mio.
119
00:10:21,240 --> 00:10:22,390
Ne avrò bisogno.
120
00:10:38,280 --> 00:10:39,475
Ricorda solo,
121
00:10:40,080 --> 00:10:42,993
puoi solo tornare indietro
se decido che lo fai.
122
00:10:44,400 --> 00:10:47,438
Sei sicuramente un uomo potente.
123
00:10:47,520 --> 00:10:48,556
(Ridacchia)
124
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
(L'UOMO GRUGGE)
125
00:11:10,720 --> 00:11:12,712
(UOMINI CHE GIMONO IN LONTANO)
126
00:11:15,160 --> 00:11:17,994
Tornerò
prima che finisca la guardia notturna.
127
00:11:29,440 --> 00:11:30,635
Ciao, fratello.
128
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Fratello.
129
00:11:45,640 --> 00:11:46,835
Luca.
130
00:11:48,600 --> 00:11:49,829
Sto sognando?
131
00:11:50,520 --> 00:11:51,556
No.
132
00:11:52,240 --> 00:11:53,469
Sono qui.
133
00:11:53,560 --> 00:11:54,914
PAOLO: Lode a Dio.
134
00:11:55,040 --> 00:11:56,269
(entrambi ridono)
135
00:11:58,440 --> 00:12:00,796
- Loda Dio.
- Hai ferite fresche.
136
00:12:02,240 --> 00:12:03,310
Alzarsi.
137
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
Puoi sederti?
138
00:12:05,720 --> 00:12:06,756
Vieni a sederti.
139
00:12:06,840 --> 00:12:07,910
(GRUGNITO) Sì.
140
00:12:21,360 --> 00:12:24,876
Non mi aspettavo di vedere
il tuo volto di nuovo in questa vita.
141
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
Né io tuo.
142
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
Dev'essere arrivato qui
ad un ottimo prezzo
143
00:12:31,760 --> 00:12:34,070
Sicuramente i soldi potrebbero
sono stati utilizzati meglio
144
00:12:34,160 --> 00:12:35,674
per i nostri fratelli e sorelle.
145
00:12:36,680 --> 00:12:37,830
Forse.
146
00:12:38,080 --> 00:12:40,914
Ma non c'è stato un solo voto
disaccordo tra le comunità,
147
00:12:41,000 --> 00:12:43,469
anche i Corinzi donarono generosamente,
se puoi crederci.
148
00:12:43,560 --> 00:12:44,755
- (SALVA)
- Mi dispiace.
149
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
PAOLO: Sono grato.
150
00:12:49,080 --> 00:12:51,675
Sono diventato vecchio
dentro queste mura.
151
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
Ogni osso è devastato dal dolore.
152
00:12:56,520 --> 00:12:57,636
(ESALA)
153
00:12:58,560 --> 00:13:02,759
La mia vista è diventata ancora più debole.
154
00:13:03,400 --> 00:13:04,754
Smettila di lamentarti.
155
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
Ho nuove vesti
156
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
e acqua dolce per fare il bagno.
157
00:13:10,400 --> 00:13:13,472
Quindi sarai un vecchio pulito.
158
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Sono felice di vederti mantenuto
darti da fare mentre ero via.
159
00:13:17,400 --> 00:13:19,232
farti arrestare di nuovo,
160
00:13:19,600 --> 00:13:21,831
- sfidando nuovamente Nerone...
- Hmm.
161
00:13:22,080 --> 00:13:25,517
...e apparentemente trovare il tempo
bruciare mezza Roma?
162
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Ben fatto, vecchio.
163
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
(Ridacchiando)
164
00:13:30,240 --> 00:13:32,709
Ho ricevuto la notizia
sul tuo processo al Forum.
165
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
So che eri da solo.
166
00:13:36,120 --> 00:13:38,316
Sai che l'avrei fatto
mai lasciato al tuo fianco.
167
00:13:39,400 --> 00:13:40,959
Sei qui adesso.
168
00:13:41,560 --> 00:13:42,676
E così sono.
169
00:13:43,520 --> 00:13:46,433
Dimmi qualche buona notizia
a cui potrei aggrapparmi.
170
00:13:46,520 --> 00:13:49,274
(RISA) Ci sono buone notizie
a Creta ed Efeso.
171
00:13:49,880 --> 00:13:52,679
Titus e Timothy hanno taciuto
i falsi maestri
172
00:13:52,760 --> 00:13:54,638
e raddrizzò la buona dottrina.
173
00:13:55,480 --> 00:13:57,995
E quali sono le novità di questa città?
174
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
Roma è macchiata di sangue
dei nostri fratelli e sorelle.
175
00:14:05,160 --> 00:14:06,913
Aquila e Priscilla si affrontano
176
00:14:07,000 --> 00:14:10,471
con la difficile decisione
se restare o fuggire.
177
00:14:14,880 --> 00:14:17,395
Paul, c'è molto di cui discutere,
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,517
ma le comunità romane hanno bisogno...
179
00:14:22,120 --> 00:14:24,476
Hanno bisogno di saggezza proprio in questo momento.
180
00:14:26,360 --> 00:14:28,317
Quale saggezza posso dare?
181
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
sono andato bene,
Cristo mi ha mandato a sinistra.
182
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
sono andato a sinistra
183
00:14:35,680 --> 00:14:37,672
e Cristo mi ha dato la giusta spinta.
184
00:14:40,680 --> 00:14:42,239
Ho molti rimpianti,
185
00:14:44,520 --> 00:14:47,752
fatto molti errori,
ma tutto quello che ho fatto,
186
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
Ho fatto per Cristo.
187
00:14:58,320 --> 00:14:59,436
Andare.
188
00:15:00,160 --> 00:15:01,514
Tornerò presto.
189
00:15:10,040 --> 00:15:11,838
È fisicamente distrutto,
190
00:15:12,360 --> 00:15:16,434
ma la vecchia anima irascibile
rimane pieno di speranza e convinzione.
191
00:15:16,560 --> 00:15:17,676
(PRISCILLA ridacchia)
192
00:15:18,360 --> 00:15:19,635
E' una buona notizia.
193
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Ho pregato che questo
la solitudine non lo avrebbe schiacciato.
194
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Non è schiacciato,
195
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
ma lotta
196
00:15:27,800 --> 00:15:30,031
che la sua opera per Cristo
è giunto al termine.
197
00:15:31,840 --> 00:15:35,197
Paul è grato di averlo fatto
avete rischiato la vita per questa comunità.
198
00:15:35,400 --> 00:15:37,437
Aveva qualche saggezza in materia?
199
00:15:39,120 --> 00:15:40,952
Ti sta esortando
discernere da soli
200
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
dove Cristo ti chiama.
201
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Nessuna istruzione specifica?
202
00:15:45,560 --> 00:15:46,755
No.
203
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Solo per offrire un esempio
della sua stessa vita.
204
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Sta molto meglio oggi.
205
00:16:01,280 --> 00:16:02,430
Lui sembra...
206
00:16:03,120 --> 00:16:04,759
LUKE: Tieni, bevi questo.
207
00:16:05,360 --> 00:16:06,874
Aiuterà con il dolore.
208
00:16:12,280 --> 00:16:13,350
Priscilla?
209
00:16:13,440 --> 00:16:14,430
Priscilla!
210
00:16:14,920 --> 00:16:16,832
- Priscilla!
- Sono qui. Sono qui.
211
00:16:17,400 --> 00:16:19,278
Ottavia? Che è successo?
212
00:16:19,360 --> 00:16:21,591
L'ho trovata che vagava
le strade così.
213
00:16:22,000 --> 00:16:22,990
Sedersi.
214
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Siediti, siediti, siediti.
215
00:16:25,040 --> 00:16:26,474
LUKE: Dove sei ferito?
216
00:16:26,800 --> 00:16:29,395
- Dove?
- PRISCILLA: Ottavia, dove sei ferita?
217
00:16:30,480 --> 00:16:31,630
Dove sei...
218
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Hanno ucciso mio marito.
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,715
(Singhiozzando)
220
00:16:34,800 --> 00:16:36,519
E il mio piccolo bambino.
221
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Hanno sfondato le porte!
222
00:16:38,600 --> 00:16:39,636
(ZITTO DI PRISCILLA)
223
00:16:39,720 --> 00:16:41,951
Saremmo dovuti venire qui prima.
224
00:16:42,040 --> 00:16:45,078
Stai sanguinando. Dove sei ferito?
225
00:16:45,680 --> 00:16:46,909
Non è il mio sangue.
226
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
È il mio...
227
00:16:50,440 --> 00:16:52,318
E' il sangue del mio bambino.
228
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
(Singhiozzando) È il sangue del mio bambino.
229
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
Portala dentro, fuori dalla vista
degli altri, per favore.
230
00:17:07,800 --> 00:17:09,951
Dai. Sei al sicuro.
231
00:17:13,320 --> 00:17:15,471
- No, no.
- Venire. Venire.
232
00:17:18,160 --> 00:17:20,117
(MORMURO DELLA FOLLA)
233
00:17:25,440 --> 00:17:27,830
LUKE: Stavano tutti guardando
questa povera donna
234
00:17:28,520 --> 00:17:30,398
coperta del sangue della sua famiglia
235
00:17:31,560 --> 00:17:33,074
che era stato appena massacrato.
236
00:17:35,080 --> 00:17:37,800
I loro volti erano pieni
con una grande paura.
237
00:17:40,120 --> 00:17:42,077
Cristo ha promesso queste cose
238
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
tempi difficili.
239
00:17:46,440 --> 00:17:48,750
Sai che morirai qui a Roma.
240
00:17:50,520 --> 00:17:52,637
Eppure sei certo della verità.
241
00:17:53,960 --> 00:17:56,316
Conosco colui in cui credo.
242
00:17:58,000 --> 00:18:00,037
E sono certo della gioia
243
00:18:00,640 --> 00:18:01,994
di dove vado.
244
00:18:02,480 --> 00:18:05,678
Sì, ma non vedo la stessa cosa
convinzione negli altri, Paul.
245
00:18:06,160 --> 00:18:09,198
Questi uomini, queste donne, questi bambini.
246
00:18:11,360 --> 00:18:13,158
Non posso fissare la loro fede.
247
00:18:14,000 --> 00:18:16,071
Puoi ispirare la loro fede,
248
00:18:16,520 --> 00:18:19,319
proprio come il tuo...
Le tue lettere lo hanno sempre fatto.
249
00:18:22,800 --> 00:18:25,076
Vuoi che scriva un'altra lettera?
250
00:18:26,880 --> 00:18:28,837
È ora di far circolare il sangue.
251
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
Il Cammino sta crescendo.
252
00:18:33,840 --> 00:18:36,514
Ci sono uomini, donne, bambini
ora che non ti ho mai incontrato,
253
00:18:36,600 --> 00:18:38,319
che non ti incontrerà mai,
254
00:18:38,400 --> 00:18:41,313
quindi ci deve essere una scritta a mano
conto di questi Atti.
255
00:18:41,960 --> 00:18:44,555
È per lo stesso motivo
che ho intrapreso un conto
256
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
di nostro Signore Gesù Cristo per Teofilo.
257
00:18:47,120 --> 00:18:49,555
In modo che lo sapesse
la storia di Cristo,
258
00:18:50,040 --> 00:18:52,839
e ora la gente deve conoscere la tua storia.
259
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
Rischi che la gente mi guardi
260
00:18:56,600 --> 00:18:57,716
davanti a Cristo.
261
00:18:57,800 --> 00:18:58,870
Paolo.
262
00:18:59,440 --> 00:19:02,274
No, è una tua certezza
che apre la porta a Cristo.
263
00:19:03,240 --> 00:19:05,391
Non ho mai incontrato Cristo nella carne,
264
00:19:06,680 --> 00:19:11,038
ma il giorno in cui ti sentii predicare a Troas,
mio Dio, ho visto Cristo in te.
265
00:19:12,160 --> 00:19:15,597
Ho lasciato la mia famiglia e i miei amici,
tutta la mia vita alle spalle.
266
00:19:25,080 --> 00:19:26,833
Lo scriveresti qui?
267
00:19:30,160 --> 00:19:31,913
Cosa hai detto?
268
00:19:33,440 --> 00:19:34,954
Lo scriveresti qui?
269
00:19:35,040 --> 00:19:36,190
SÌ.
270
00:19:36,680 --> 00:19:38,592
Potrei contrabbandare gli attrezzi qui.
271
00:19:39,560 --> 00:19:41,870
Questa non è come la nostra ultima visita a Roma.
272
00:19:42,920 --> 00:19:45,037
Se venissi sorpreso con i documenti
273
00:19:45,880 --> 00:19:47,314
proveniente da questa prigione,
274
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
potrebbe significare morte certa.
275
00:19:51,760 --> 00:19:53,433
GUARDIA: Greco. Alzarsi.
276
00:20:01,640 --> 00:20:04,155
Di solito le persone cercano di scappare da questo posto,
277
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
non irrompere in esso.
278
00:20:07,160 --> 00:20:09,516
- Mi dicono che sei un medico.
- Sono.
279
00:20:09,640 --> 00:20:12,155
Hai amici di alto rango
per un medico.
280
00:20:12,960 --> 00:20:14,679
Soprattutto un medico greco.
281
00:20:15,600 --> 00:20:19,310
L'imperatore ha dichiarato
Il cristianesimo è un culto proibito
282
00:20:19,400 --> 00:20:21,631
e Paolo di Tarso, il principale delinquente.
283
00:20:21,720 --> 00:20:25,236
Capisci che il rischio è la morte,
eppure tu, cristiano greco,
284
00:20:25,960 --> 00:20:28,520
entrare coraggiosamente in una prigione romana.
285
00:20:28,600 --> 00:20:29,750
(Ridacchia)
286
00:20:32,440 --> 00:20:34,671
Entra coraggiosamente nella mia prigione.
287
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Le mie scuse...
288
00:20:38,240 --> 00:20:39,356
Prefetto.
289
00:20:39,520 --> 00:20:42,513
Come hai detto,
Ho amici di alto rango.
290
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Conosco gli uomini con cui godi di te.
291
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
Questi sono bravi uomini,
292
00:20:48,360 --> 00:20:50,829
che hanno combattuto e sanguinato
per Roma e i suoi dei.
293
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
E' l'unico motivo
Onoro questa richiesta.
294
00:20:54,960 --> 00:20:56,519
Ne sono grato.
295
00:20:58,200 --> 00:21:00,431
Scortate i greci di nuovo in strada.
296
00:21:02,360 --> 00:21:04,955
Deve, ovviamente, ancora
cogli le sue possibilità là fuori.
297
00:21:13,520 --> 00:21:15,352
- GUARDIA: Che fai qui?
- UOMO 1: Solo di passaggio.
298
00:21:15,800 --> 00:21:17,439
- GUARDIA: Certo che lo sei.
- Solo di passaggio.
299
00:21:17,520 --> 00:21:19,034
Diamo un'occhiata a quei documenti.
300
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Non tradirei mai i nostri dei. Mai.
301
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
- O si?
- Non tradirei mai i nostri dei. Mai.
302
00:21:22,280 --> 00:21:24,795
- Va bene.
- Ei, tu. Tu, vieni qui.
303
00:21:25,160 --> 00:21:26,230
Tu, fuori.
304
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Mostrami i tuoi documenti.
305
00:21:36,640 --> 00:21:38,632
DONNA: Lo giuro, lo farò...
Lo dirò agli altri.
306
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
UOMO 2: Cosa stai andando?
fare al riguardo?
307
00:21:40,120 --> 00:21:42,157
- Che cosa? Perché ne parli?
- DONNA: Stai lontano da me, ok?
308
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
- Stai lontano da me!
- Questo è...
309
00:21:44,480 --> 00:21:46,119
- (tintidio)
- (La guardia borbotta)
310
00:21:52,280 --> 00:21:53,270
UOMO 1: Dategli fuoco!
311
00:21:53,360 --> 00:21:54,510
(ridendo maliziosamente)
312
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Più petrolio!
313
00:21:57,000 --> 00:21:58,354
UOMO 2: Ecco la tua torcia.
314
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
Come una candela.
315
00:22:02,600 --> 00:22:03,716
UOMO 1: Vedi questo?
316
00:22:03,840 --> 00:22:05,069
UOMO 2: Bruciatelo vivo.
317
00:22:05,920 --> 00:22:08,196
- UOMO 1: Prega il tuo Dio adesso.
-No.No.
318
00:22:09,240 --> 00:22:10,356
UOMO 2: Traditore.
319
00:22:10,880 --> 00:22:12,633
Vogliamo sentirti urlare!
320
00:22:12,760 --> 00:22:14,194
(URLANDO)
321
00:22:21,240 --> 00:22:22,799
(LE URLA CONTINUA)
322
00:22:31,040 --> 00:22:32,156
L'Aquila.
323
00:22:33,680 --> 00:22:35,478
Mi sono svegliato. Non eri lì.
324
00:22:36,080 --> 00:22:37,309
Non riuscivo a dormire.
325
00:22:37,840 --> 00:22:39,513
Luca è tornato. E' al sicuro.
326
00:22:40,320 --> 00:22:41,470
Bene.
327
00:22:42,400 --> 00:22:43,675
Va bene.
328
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
PRISCILLA: Abbiamo amato questa città
come nostro.
329
00:22:52,160 --> 00:22:53,992
AQUILA: Vedo solo ciò che è diventato.
330
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
La Roma di Nerone.
331
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
La follia di Nerone.
332
00:23:00,200 --> 00:23:01,316
Passerà.
333
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Non può essere imperatore per sempre.
334
00:23:04,120 --> 00:23:06,351
Quante altre persone
morirà prima di allora?
335
00:23:09,120 --> 00:23:11,351
Questa decisione mi pesa molto.
336
00:23:12,200 --> 00:23:14,317
Non ricevo alcuna saggezza nella preghiera.
337
00:23:15,400 --> 00:23:18,677
Nel restare ci mettiamo la vita
di tutti i nostri fratelli e sorelle
338
00:23:18,760 --> 00:23:20,399
sotto questo tetto in pericolo.
339
00:23:20,560 --> 00:23:24,554
E se andiamo,
quante persone si affidano a noi
340
00:23:25,360 --> 00:23:27,591
condanniamo a un destino terribile?
341
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
Cristo è stato chiaro quando ha detto
342
00:23:31,760 --> 00:23:33,911
ci stava mandando fuori
tra i lupi.
343
00:23:34,320 --> 00:23:36,710
Ce lo ha anche detto
essere saggi come i serpenti.
344
00:23:38,160 --> 00:23:40,152
E innocui come colombe.
345
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Come ha detto Paolo,
346
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
ognuno di noi deve prendere la propria decisione.
347
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
Adora queste persone.
348
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
AQUILA: Come i suoi figli.
349
00:24:01,280 --> 00:24:03,078
Eppure trova ancora spazio
nel suo cuore
350
00:24:03,160 --> 00:24:05,072
per tutti i dispersi di Roma.
351
00:24:06,040 --> 00:24:08,396
Qualcosa che non arriva
altrettanto facilmente per me.
352
00:24:12,000 --> 00:24:14,674
Aquila, li ho visti bruciare
un corpo stamattina.
353
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
Era un uomo che ho riconosciuto da qui.
354
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Qualcuno che ho aiutato.
355
00:24:31,080 --> 00:24:32,309
Non ho fatto niente.
356
00:24:34,040 --> 00:24:36,157
Non provo alcun amore per questi romani.
357
00:24:36,840 --> 00:24:39,150
Questo male non ha senso per me.
358
00:24:42,080 --> 00:24:44,276
(TUTTE LE CHIACCHIERE)
359
00:24:51,680 --> 00:24:53,797
Ci è stato chiesto di costruire una comunità...
360
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
Ci è stato chiesto di costruire una comunità
in questa città,
361
00:24:59,480 --> 00:25:02,552
predicare il vangelo di Gesù Cristo,
362
00:25:02,840 --> 00:25:04,718
amare questa città,
363
00:25:05,280 --> 00:25:08,352
ma non riesco più a vedere
una risposta chiara per una via da seguire.
364
00:25:09,000 --> 00:25:10,434
Cosa dice Paolo?
365
00:25:13,880 --> 00:25:16,031
Questo è qualcosa che
366
00:25:16,960 --> 00:25:18,792
spetta a ogni uomo e a ogni donna
367
00:25:19,000 --> 00:25:20,593
nei loro pensieri e nelle loro preghiere.
368
00:25:21,400 --> 00:25:23,869
AQUILA: Alcuni di voi
avere famiglie, avere figli.
369
00:25:24,520 --> 00:25:28,070
Capisco che tu voglia proteggerli
o sentirti chiamato a restare.
370
00:25:29,640 --> 00:25:33,270
È un rischio anche per uno solo di noi, Aquila,
per cercare di entrare e uscire dai cancelli.
371
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
Come potremmo uscire tutti?
372
00:25:36,240 --> 00:25:39,995
Ho chiesto a Eubulo di trovarci una strada.
373
00:25:40,600 --> 00:25:43,911
C'è un vecchio acquedotto
che si trova sotto la nuova città.
374
00:25:44,000 --> 00:25:45,798
È stato a lungo sepolto e dimenticato.
375
00:25:46,480 --> 00:25:49,120
L'ingresso a questi tunnel
si trova sotto una proprietà
376
00:25:49,200 --> 00:25:52,159
posseduto da un trio
delle ricche famiglie romane.
377
00:25:52,720 --> 00:25:53,790
E perché dovrebbero aiutarci?
378
00:25:53,880 --> 00:25:57,191
Perché si rendono conto che Nerone
era responsabile dell'incendio
379
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
metà della loro città rasa al suolo.
380
00:25:58,840 --> 00:26:02,072
Vogliono la morte del tiranno
e Roma ritornò al popolo.
381
00:26:02,200 --> 00:26:03,714
(Tutti mormorano)
382
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
Ora, potremmo avere favore,
383
00:26:06,320 --> 00:26:07,834
ma non farti illusioni,
384
00:26:08,360 --> 00:26:10,033
questo non sarà un compito facile.
385
00:26:10,240 --> 00:26:12,675
- E dove andremo?
- AQUILA: Ad Efeso.
386
00:26:13,040 --> 00:26:15,396
Timothy è lì
e ci accoglieranno.
387
00:26:15,480 --> 00:26:17,995
E i greci lo sono
molto più tollerante nei nostri confronti.
388
00:26:18,080 --> 00:26:20,914
Eravamo romani prima di essere cristiani.
389
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Questa è la nostra casa.
390
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
(TUTTI ESCLAMANDO)
391
00:26:27,400 --> 00:26:29,756
Non prendo questa decisione alla leggera.
392
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Ma credo che ci sia
più bene da fare fuori Roma.
393
00:26:34,680 --> 00:26:35,955
PRISCILLA: Aquila ha ragione.
394
00:26:37,120 --> 00:26:39,635
Ma penso che ci sia anche
qualcosa di buono nel restare.
395
00:26:40,880 --> 00:26:43,236
È vero, non abbiamo mai visto una Roma più buia.
396
00:26:43,600 --> 00:26:47,355
Ma se lo abbandoniamo,
non sarà gettato nell'oscurità totale?
397
00:26:48,360 --> 00:26:50,431
Chi avrebbe accolto Tarquinio?
398
00:26:51,440 --> 00:26:54,274
Sai cosa succede
agli orfani di questa città.
399
00:26:55,520 --> 00:26:57,557
Vengono lasciati per strada a morire.
400
00:26:57,640 --> 00:27:00,838
Oppure sono costretti
alla prostituzione nei templi.
401
00:27:01,640 --> 00:27:03,472
Ci sono vedove agli angoli delle strade
402
00:27:03,600 --> 00:27:05,671
chiedendo monete
per nutrire i propri figli.
403
00:27:06,120 --> 00:27:07,713
Se li abbandoniamo,
404
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
chi gli darà da mangiare?
405
00:27:10,240 --> 00:27:11,594
A chi importerà?
406
00:27:11,680 --> 00:27:13,034
(Tutti mormorano)
407
00:27:13,400 --> 00:27:16,916
Nerone è responsabile della morte
nella mia famiglia, non a Roma.
408
00:27:18,600 --> 00:27:21,399
L'Aquila parla di quelli
che vogliono rovesciare Nerone.
409
00:27:21,480 --> 00:27:22,914
Non sono questi nostri alleati?
410
00:27:23,160 --> 00:27:24,355
UOMO: Sì, infatti. Siamo alleati.
411
00:27:24,440 --> 00:27:26,033
E pensare al bene che si potrebbe fare
412
00:27:26,120 --> 00:27:28,271
una volta consegnata Roma
dalla stretta malvagia di Nerone.
413
00:27:28,680 --> 00:27:30,592
Non ci sono risposte facili.
414
00:27:32,880 --> 00:27:34,917
Abbi fiducia in Dio per aprire la strada.
415
00:27:36,400 --> 00:27:39,438
La parte più difficile
daranno notizie a queste famiglie,
416
00:27:39,600 --> 00:27:42,798
in modo che possano aprire i tunnel
in un'area in cui possiamo passare invisibili.
417
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Qualcuno dovrà andare
al Palatino, ma è...
418
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
È quasi impossibile.
419
00:27:47,160 --> 00:27:49,470
Nero non si fida di nessuna di queste persone.
Ha occhi ovunque.
420
00:27:51,200 --> 00:27:53,396
(TUTTE LE CHIACCHIERE)
421
00:27:56,000 --> 00:27:57,354
io andrò.
422
00:27:59,200 --> 00:28:00,270
No, Tarquinio.
423
00:28:02,000 --> 00:28:05,835
Posso andare. Pensano tutti
Sono un orfano, un mendicante.
424
00:28:06,440 --> 00:28:08,033
Nessuno guarderà due volte.
425
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
Voglio aiutare.
426
00:28:11,880 --> 00:28:14,031
(Tutti mormorano)
427
00:28:20,600 --> 00:28:22,273
AQUILA: Tarquinio, vieni qui.
428
00:28:23,440 --> 00:28:25,079
Portatelo ai nostri amici romani
429
00:28:25,160 --> 00:28:27,470
e dire loro che noi
accettare con gratitudine il loro aiuto.
430
00:28:32,200 --> 00:28:34,032
Sei un ragazzo molto coraggioso.
431
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Ora, per favore, stai attento.
432
00:28:36,920 --> 00:28:37,956
Sì?
433
00:28:39,520 --> 00:28:40,670
Vai avanti.
434
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Viaggio sicuro.
435
00:28:52,560 --> 00:28:54,233
- Salute a te, figliolo.
- Grazie.
436
00:28:56,120 --> 00:28:57,270
Sii sicuro.
437
00:29:02,600 --> 00:29:04,034
UOMO: Buona fortuna.
438
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
- Buona fortuna.
- Cammina in pace.
439
00:29:08,080 --> 00:29:10,675
- So che puoi farcela.
- SÌ.
440
00:29:11,000 --> 00:29:12,639
- Sii forte.
- Lo farò.
441
00:29:12,840 --> 00:29:14,797
- Sono fiero di te. Andare.
- Grazie.
442
00:29:29,360 --> 00:29:31,636
La mia vita non è iniziata con l’odio.
443
00:29:36,960 --> 00:29:39,395
Non ricordo la sensazione da bambino.
444
00:29:40,600 --> 00:29:44,480
Ho sempre sentito di esserlo
più una pecora in mezzo ai lupi.
445
00:29:46,080 --> 00:29:47,594
Innocente come una colomba.
446
00:29:50,480 --> 00:29:54,235
Ero nel tempio
mantenendo fede ai miei digiuni, alle mie preghiere.
447
00:29:55,760 --> 00:29:57,991
Stephen era fuori per le strade,
448
00:29:58,240 --> 00:30:00,596
portando la carità alle vedove e agli orfani,
449
00:30:00,680 --> 00:30:02,592
predicare la verità agli ubriachi
450
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
e gli storpi.
451
00:30:05,400 --> 00:30:09,076
Ero irreprensibile
nell’antica legge d’Israele,
452
00:30:09,200 --> 00:30:14,229
mentre Stephen bestemmiava
sul suolo santissimo di Dio.
453
00:30:14,560 --> 00:30:15,880
LUKE: Allora cosa hai fatto?
454
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
PAUL: Diffondiamo bugie
455
00:30:18,560 --> 00:30:21,394
ha creato scalpore
che lo ha portato in giudizio.
456
00:30:21,560 --> 00:30:23,153
Cosa ha sostenuto?
457
00:30:23,560 --> 00:30:25,870
Che Gesù era il Messia.
458
00:30:27,400 --> 00:30:30,234
E il tempio di Dio
non era più l'unico posto
459
00:30:30,320 --> 00:30:32,152
dove Dio poteva essere adorato.
460
00:30:34,080 --> 00:30:35,514
Bestemmia.
461
00:30:36,040 --> 00:30:37,554
(FOLLA CHIAMA)
462
00:30:45,080 --> 00:30:48,118
Ho sentito perfino le sue ultime parole
tra il ruggito della folla.
463
00:30:51,320 --> 00:30:53,596
"Signore Gesù, ricevi il mio spirito.
464
00:30:54,360 --> 00:30:57,114
"Signore, non trattenere
questo peccato contro di loro."
465
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Anche nella morte,
un'ultima bestemmia sulle sue labbra.
466
00:31:07,080 --> 00:31:09,959
In quel momento ho giurato di distruggere
467
00:31:10,040 --> 00:31:14,478
tutti quelli che ne hanno parlato
Gesù di Nazareth come il Messia.
468
00:31:17,720 --> 00:31:20,997
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
469
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
(URLANDO)
470
00:31:48,640 --> 00:31:49,630
(TONDI)
471
00:32:42,040 --> 00:32:43,030
(GASPS)
472
00:32:47,600 --> 00:32:49,478
La tua grazia è sufficiente.
473
00:32:51,880 --> 00:32:53,473
La tua grazia è sufficiente.
474
00:32:55,640 --> 00:32:57,040
(chiacchiericcio indistinto)
475
00:33:02,720 --> 00:33:05,838
UOMO: Il muro non potrà mai
essere violato qui. Mai.
476
00:33:11,200 --> 00:33:13,396
- I resoconti della notte.
- MAURITIUS: E il greco?
477
00:33:13,840 --> 00:33:15,559
Andò e venne ancora una volta.
478
00:33:16,280 --> 00:33:18,272
Cosa sai di Paolo di Tarso?
479
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
Ce ne sono molti
delle voci che circolano.
480
00:33:21,000 --> 00:33:23,117
Un mago. Un dio.
481
00:33:23,960 --> 00:33:25,076
Un pazzo.
482
00:33:26,200 --> 00:33:29,637
Perché a quel greco importa?
andare a trovarlo in quella fossa disgustosa?
483
00:33:30,480 --> 00:33:32,278
Gli detta qualcosa.
484
00:33:33,680 --> 00:33:34,670
Una lettera?
485
00:33:36,800 --> 00:33:37,836
Una storia.
486
00:33:50,400 --> 00:33:51,436
(GRUNTI)
487
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
(TOSSE)
488
00:34:10,040 --> 00:34:11,713
Le sue condizioni non sono migliori.
489
00:34:13,320 --> 00:34:14,595
Sarà guarita.
490
00:34:15,800 --> 00:34:17,075
E se no?
491
00:34:32,960 --> 00:34:35,555
UOMO: Saulo... Saulo...
492
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
Saulo... Saulo... Saulo...
493
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
Saulo... Saulo...
494
00:34:41,600 --> 00:34:42,716
GESÙ CRISTO: Saulo...
495
00:34:44,000 --> 00:34:45,070
Saulo,
496
00:34:45,600 --> 00:34:47,751
perché mi perseguiti?
497
00:34:48,920 --> 00:34:50,877
LUKE: Paolo. Paolo.
498
00:34:51,280 --> 00:34:52,396
Paolo.
499
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Dammi la mano.
500
00:35:00,320 --> 00:35:01,595
Stavi urlando.
501
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
Il diavolo si insinua qui nell'oscurità.
502
00:35:11,640 --> 00:35:12,915
Mi prende in giro...
503
00:35:14,400 --> 00:35:15,550
Giorno e notte...
504
00:35:18,480 --> 00:35:21,837
Ricordandomelo questo
terribile spina nella mia carne.
505
00:35:28,280 --> 00:35:31,273
Da bambino sono perseguitato da me stesso.
506
00:35:35,000 --> 00:35:38,516
Desidero avvisarlo
del percorso che intraprenderà.
507
00:35:42,640 --> 00:35:45,314
Tutti questi anni,
Ne ho avuto una visione.
508
00:35:47,720 --> 00:35:49,393
Li vedo
509
00:35:50,800 --> 00:35:52,712
aspettando
510
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
da qualche parte...
511
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Ma non conosco questo posto.
512
00:36:00,160 --> 00:36:03,312
Il suo significato è sempre stato
mi è stato nascosto.
513
00:36:05,200 --> 00:36:07,954
Una musa tortuosa, sussurra il diavolo
514
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
che non hanno trovato pace...
515
00:36:12,160 --> 00:36:14,152
Non hanno trovato gioia.
516
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
(TREBBIANDO)
517
00:36:35,240 --> 00:36:38,312
stavo ricordando
quando Caelia era una ragazzina.
518
00:36:40,040 --> 00:36:42,157
Si sedeva alla finestra
519
00:36:43,520 --> 00:36:45,637
e osserva i piccoli passeri
520
00:36:46,160 --> 00:36:48,152
canta e vola in giro per il giardino.
521
00:36:49,920 --> 00:36:52,230
Sarebbe stata lì
tutto il giorno se glielo permettessi.
522
00:36:54,600 --> 00:36:56,831
Ti ricordi il nostro posto?
prima degli incendi?
523
00:36:57,400 --> 00:36:59,437
La luce che entra dalle finestre...
524
00:37:00,520 --> 00:37:02,557
I fiori, gli alberi del giardino.
525
00:37:05,680 --> 00:37:07,512
Ero una donna nobile.
526
00:37:09,880 --> 00:37:12,076
La moglie di un eroe romano.
527
00:37:12,160 --> 00:37:13,753
È la follia di Nerone.
528
00:37:13,840 --> 00:37:16,036
Non biasimo Nerone.
529
00:37:19,840 --> 00:37:22,878
Non ti aiuta a camminare
intorno a questo posto
530
00:37:22,960 --> 00:37:25,156
come se gli dei l'avessero già presa.
531
00:37:26,080 --> 00:37:29,278
Non pensi di farli arrabbiare agendo
come se non avessero il potere di guarire?
532
00:37:29,360 --> 00:37:33,070
Mi sono sacrificato fedelmente
ogni giorno!
533
00:37:34,680 --> 00:37:36,990
La mia coscienza è pulita.
534
00:37:37,840 --> 00:37:41,436
Non penso di essere quello giusto
gli dei si rifiutano di ascoltare.
535
00:37:46,320 --> 00:37:48,960
(SUONAZIONE DI MUSICA SURREALE)
536
00:38:05,840 --> 00:38:07,672
(TUTTE LE CHIACCHIERE)
537
00:38:11,320 --> 00:38:12,879
PUBLIO: Eccolo.
538
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Maurizio...
539
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Il tuo umore cupo minaccia
per creare questa adorabile ragazza
540
00:38:17,840 --> 00:38:19,797
più costosa di quanto dovrebbe essere.
541
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
- Ecco, lascia che te ne ordini uno. Elisio.
- Publio.
542
00:38:23,600 --> 00:38:25,239
Grazie, no.
543
00:38:25,320 --> 00:38:26,640
Corri insieme.
544
00:38:32,400 --> 00:38:34,232
Com'è la vita in prigione?
545
00:38:34,320 --> 00:38:37,199
Lo sai bene quanto me che è una vergogna.
546
00:38:38,280 --> 00:38:41,193
Un segno nero di disonore
sulla mia casa e sulla mia famiglia.
547
00:38:42,040 --> 00:38:43,793
Vent'anni di servizio a Roma,
548
00:38:43,880 --> 00:38:46,156
rischiando la vita
per guadagnarmi la cittadinanza,
549
00:38:46,240 --> 00:38:49,153
e ora costretto a prendere
lavoro di servo ozioso
550
00:38:49,240 --> 00:38:52,870
mentre Nerone si fa beffe
di tutto ciò che Roma rappresenta.
551
00:38:52,960 --> 00:38:54,838
Questi sono tempi difficili, amico mio.
552
00:38:55,360 --> 00:38:58,034
Ma è per questo che gli dei continuano
il giorno della nostra morte un mistero,
553
00:38:58,120 --> 00:39:00,316
affinché possiamo goderci questa vita.
554
00:39:01,520 --> 00:39:02,874
Mi dispiace.
555
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
Amico, come sta tua figlia?
556
00:39:06,360 --> 00:39:07,874
Peggio di giorno in giorno.
557
00:39:08,800 --> 00:39:11,474
Mi sacrifico a Bona Dea,
ma lei non risponde.
558
00:39:11,560 --> 00:39:14,075
Allora sacrifica a Carna o a Meditrina,
559
00:39:14,160 --> 00:39:15,879
e a Felicita, Fortuna...
560
00:39:15,960 --> 00:39:18,316
Giunone, Libera, Sors, Spes, Trivia.
561
00:39:18,400 --> 00:39:20,596
Ci sono cento dei che stanno a guardare.
562
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
Paolo di Tarso è sotto la mia sorveglianza.
563
00:39:25,880 --> 00:39:28,031
L'uomo responsabile
per aver incendiato Roma?
564
00:39:28,400 --> 00:39:30,471
Non è altro che il capro espiatorio di Nerone.
565
00:39:30,560 --> 00:39:31,710
(SCARTI)
566
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
Cosa sai veramente?
su questi cristiani?
567
00:39:36,400 --> 00:39:39,791
Raramente li trovo in
locali che frequento.
568
00:39:39,880 --> 00:39:41,678
Ma lo so
hanno uno strano affetto
569
00:39:41,800 --> 00:39:44,679
per le povere vedove e i brutti orfani.
570
00:39:45,320 --> 00:39:47,630
Ma se vuoi saperlo
cosa pensano di loro gli dei,
571
00:39:47,760 --> 00:39:49,433
basta dare un'occhiata in giro.
572
00:39:49,520 --> 00:39:52,479
Vedrai che non stanno nemmeno bene
per illuminare le strade di Roma.
573
00:39:53,920 --> 00:39:57,914
C'è un greco che entra ed esce,
trascrivere lettere di qualche tipo.
574
00:39:58,760 --> 00:40:00,752
Mauritius, la tua mente è andata in tilt
575
00:40:00,840 --> 00:40:02,991
nell'oscurità di quella prigione.
576
00:40:03,520 --> 00:40:05,512
E se tu dovessi sequestrare queste lettere,
577
00:40:05,640 --> 00:40:08,109
trovare qualcosa, qualsiasi cosa,
che riguarda i crimini
578
00:40:08,200 --> 00:40:10,431
- è stato accusato?
- Nerone non ha bisogno di prove.
579
00:40:10,520 --> 00:40:12,398
L'assassinio è nell'aria.
580
00:40:12,480 --> 00:40:15,359
Metà della città crede a Nerone
ha appiccato lui stesso gli incendi.
581
00:40:15,440 --> 00:40:17,636
Ma se gli portassi qualcosa
582
00:40:17,720 --> 00:40:21,475
ciò dimostra che questo cristiano
cospirarono e incendiarono Roma,
583
00:40:21,720 --> 00:40:25,873
saresti un eroe agli occhi di Nerone,
l'uomo più onorato di tutta Roma.
584
00:40:26,560 --> 00:40:28,791
Mauritius, pensa a tua figlia.
585
00:40:29,040 --> 00:40:30,793
Quanto più gli dei avrebbero ascoltato
586
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
se l'imperatore stesso lo facesse
un sacrificio per lei?
587
00:40:41,600 --> 00:40:43,796
È vero che ha visto il Messia?
588
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Paolo, cioè.
589
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
CASSIO: Dov'è Luca? Luca!
590
00:40:47,520 --> 00:40:50,240
Eubulo! Pulisci il tavolo! Ora!
591
00:40:51,120 --> 00:40:52,634
L'Aquila.
592
00:40:52,760 --> 00:40:53,955
(Ansimante)
593
00:40:55,840 --> 00:40:57,752
Attento. Attento. Sdraialo qui.
594
00:40:58,240 --> 00:41:00,118
CASSIO: L'ho trovato per strada.
595
00:41:00,400 --> 00:41:02,517
Hanno detto che è stato picchiato dai soldati
596
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
dopo aver lasciato il Palatino.
597
00:41:21,120 --> 00:41:22,554
NO!
598
00:41:26,600 --> 00:41:28,751
No. No. (Singhiozzando)
599
00:41:38,720 --> 00:41:41,030
Questo è ciò che ti dà la fiducia in Dio.
600
00:41:55,880 --> 00:41:57,758
Dobbiamo vendicarci di questo atto brutale.
601
00:41:57,840 --> 00:42:00,355
Molti di noi hanno solo
resta poco tempo in questa città.
602
00:42:00,440 --> 00:42:02,909
- Dobbiamo resistere adesso.
- Tieni duro?
603
00:42:03,040 --> 00:42:04,997
Allora siamo come cani malati?
604
00:42:05,080 --> 00:42:07,993
Non facciamo nulla per difenderci,
605
00:42:08,080 --> 00:42:10,311
mentre veniamo scacciati
la città solo per essere braccato
606
00:42:10,400 --> 00:42:11,550
- e ucciso.
- PRISCILLA: Cassio!
607
00:42:13,000 --> 00:42:15,071
Comprendiamo la tua rabbia.
608
00:42:17,960 --> 00:42:20,031
Tarquinio era come un figlio per noi.
609
00:42:22,120 --> 00:42:24,077
Non avrei mai dovuto lasciarlo andare.
610
00:42:24,440 --> 00:42:26,159
CASSIO: Perché incolpate voi stessi?
611
00:42:26,320 --> 00:42:28,357
e non quelli che lo hanno ucciso?
612
00:42:28,800 --> 00:42:31,235
E chi altro ti hanno portato via?
613
00:42:31,360 --> 00:42:33,238
- (MORMURO DELLA FOLLA)
- Questa donna è venuta da te
614
00:42:33,400 --> 00:42:34,834
coperta del sangue di suo figlio.
615
00:42:35,240 --> 00:42:36,959
AQUILA: E cosa faresti, Cassio?
616
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
Dimmi. Cosa faresti?
617
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Facciamo quello che fanno a noi.
618
00:42:43,960 --> 00:42:45,235
UOMO: Sì.
619
00:42:45,800 --> 00:42:47,712
Uccidili col favore dell'oscurità!
620
00:42:47,800 --> 00:42:50,713
- Sono con te, Cassio!
- Date fuoco e bruciateli
621
00:42:50,800 --> 00:42:52,314
nelle loro case mentre dormono!
622
00:42:52,400 --> 00:42:54,392
AQUILA: Parli come se
le tue orecchie non hanno mai sentito
623
00:42:54,480 --> 00:42:55,596
le parole di Cristo.
624
00:42:55,680 --> 00:42:57,512
Non hai mai camminato con Cristo!
625
00:42:58,920 --> 00:43:00,877
Come puoi dire che lo farebbe?
dire queste cose in faccia
626
00:43:00,960 --> 00:43:04,078
- un male come Nerone?
- Tranquillo!
627
00:43:06,160 --> 00:43:07,753
Stai fermo.
628
00:43:08,480 --> 00:43:11,473
Nessuno di noi qui ha camminato con Cristo.
629
00:43:13,280 --> 00:43:16,398
Ma Paul lo ha seguito
più a lungo di tutti noi.
630
00:43:18,040 --> 00:43:19,520
L'ho visto picchiare,
631
00:43:19,600 --> 00:43:22,672
L'ho osservato
essere lapidato e flagellato,
632
00:43:23,440 --> 00:43:27,354
e mai una volta alzò il dito
contro i suoi oppressori.
633
00:43:28,320 --> 00:43:31,597
Lascia che la pace sia con te,
perché viviamo nel mondo,
634
00:43:31,680 --> 00:43:34,275
ma non facciamo la guerra
come fa il mondo.
635
00:43:35,880 --> 00:43:37,553
La pace inizia con te, Cassio.
636
00:43:40,560 --> 00:43:41,994
L'amore è l'unica via.
637
00:43:49,000 --> 00:43:51,834
C'era un giovane ragazzo romano, Tarquinio.
638
00:43:54,520 --> 00:43:56,716
È stato ucciso per strada ieri notte.
639
00:43:58,560 --> 00:44:00,995
Era amato dalla comunità.
640
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
La maggior parte di loro si fida della Via.
641
00:44:06,720 --> 00:44:09,519
Ma ha questo cugino che è...
642
00:44:11,600 --> 00:44:14,160
Li sta dividendo, Paul.
643
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Questa fazione in crescita
di giovani che...
644
00:44:19,600 --> 00:44:21,876
Vogliono vendicarsi.
645
00:44:21,960 --> 00:44:24,429
Vogliono vendetta.
646
00:44:24,520 --> 00:44:28,275
Non possiamo ripagare male per male.
647
00:44:30,880 --> 00:44:34,840
Il male può essere vinto solo con il bene.
648
00:44:38,880 --> 00:44:42,510
Bene, considerando
tutto quello che hanno passato,
649
00:44:42,680 --> 00:44:46,117
puoi davvero criticare?
la loro risposta, Paul?
650
00:44:48,000 --> 00:44:49,832
Cosa hai detto loro?
651
00:44:50,520 --> 00:44:52,796
L'amore è l'unica via.
652
00:44:54,200 --> 00:44:57,034
E dopo tutto quello che hai visto,
653
00:44:58,360 --> 00:45:00,795
ancora non ci credi?
654
00:45:03,200 --> 00:45:05,396
Questo non è niente che abbia mai visto.
655
00:45:06,800 --> 00:45:08,473
Mio Dio...
656
00:45:10,160 --> 00:45:12,391
Questo è un mondo in balia del male.
657
00:45:12,520 --> 00:45:14,318
Questo è il circo di Nerone.
658
00:45:14,440 --> 00:45:16,511
È odio appassionato.
659
00:45:16,600 --> 00:45:18,557
Il sangue scorre lungo la strada,
660
00:45:18,640 --> 00:45:20,677
vedove, orfani che muoiono di fame.
661
00:45:20,760 --> 00:45:22,911
Bambini nati con il minimo difetto
662
00:45:23,000 --> 00:45:25,310
vengono smaltiti, spediti, scartati.
663
00:45:25,400 --> 00:45:27,869
Questo mondo
664
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
non sa niente dell'amore.
665
00:45:30,600 --> 00:45:32,193
E così ti arrenderesti
sul mondo quando Cristo
666
00:45:32,280 --> 00:45:34,192
- non ti sei arreso?
- Perché no?
667
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
- NO!
- Perché no?
668
00:45:35,840 --> 00:45:37,991
L'amore è l'unica via.
669
00:45:40,880 --> 00:45:42,872
L'amore che soffre a lungo.
670
00:45:46,280 --> 00:45:48,237
L'amore che è gentile,
671
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
che non invidia, che non è orgoglioso.
672
00:45:53,360 --> 00:45:56,432
Amore che non disonora,
673
00:45:56,880 --> 00:45:59,679
che non cerca se stesso.
674
00:46:03,440 --> 00:46:06,478
L'amore che non si arrabbia facilmente.
675
00:46:07,840 --> 00:46:09,832
L'amore che gioisce della verità.
676
00:46:14,000 --> 00:46:16,390
L'amore che non si compiace mai del male.
677
00:46:19,800 --> 00:46:22,315
L'amore che protegge,
678
00:46:22,400 --> 00:46:24,835
confida, spera,
679
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
sopporta ogni cosa.
680
00:46:33,280 --> 00:46:35,590
Quel tipo di amore.
681
00:46:36,720 --> 00:46:38,712
Dammi la mano.
682
00:46:48,720 --> 00:46:51,110
Capisci?
683
00:46:54,640 --> 00:46:56,916
Quindi scrivilo.
684
00:47:02,400 --> 00:47:04,471
Una volta volevo vendetta,
685
00:47:04,560 --> 00:47:07,394
come Cassio e questi giovani.
686
00:47:08,800 --> 00:47:11,838
Conosco questo percorso di distruzione
più di chiunque altro.
687
00:47:14,560 --> 00:47:18,110
Ho odiato coloro che seguivano Cristo.
688
00:47:20,760 --> 00:47:24,151
Li ho cacciati come animali selvaggi.
689
00:47:28,320 --> 00:47:31,711
E quando fuggirono da Gerusalemme,
690
00:47:31,800 --> 00:47:34,838
Sono andato al tempio
ai capi sacerdoti,
691
00:47:34,920 --> 00:47:38,675
per ottenere l'autorità per andare a Damasco
692
00:47:39,400 --> 00:47:42,518
e arrestarli tutti
che seguiva la Via.
693
00:47:43,080 --> 00:47:46,630
Ero determinato
essere la mano della giustizia di Dio.
694
00:47:47,760 --> 00:47:49,592
La sua ira.
695
00:47:53,280 --> 00:47:55,397
LUKE: Credevi in quello che stavi facendo
696
00:47:55,480 --> 00:47:57,631
era per amore di Dio.
697
00:47:58,160 --> 00:47:59,719
PAUL: Un amore cieco.
698
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
Conoscevo solo la legge.
699
00:48:02,120 --> 00:48:03,520
Se l'acqua scorre
700
00:48:03,600 --> 00:48:05,512
giù da una montagna, che altro che un miracolo
701
00:48:05,600 --> 00:48:07,432
potrebbe causare un riflusso?
702
00:48:08,400 --> 00:48:10,278
La strada per Damasco era
703
00:48:10,800 --> 00:48:12,473
il tuo miracolo.
704
00:48:13,040 --> 00:48:14,952
PAOLO: Sì.
705
00:48:15,040 --> 00:48:17,874
La strada per Damasco.
706
00:48:19,480 --> 00:48:21,790
GESÙ CRISTO: Saulo... Saulo...
707
00:48:21,880 --> 00:48:26,113
Perché mi perseguiti?
708
00:48:29,280 --> 00:48:31,636
SAUL: Chi sei, Signore?
709
00:48:33,840 --> 00:48:36,230
Chi sei, Signore?
710
00:48:36,840 --> 00:48:38,832
GESÙ CRISTO: Io sono Gesù,
711
00:48:39,040 --> 00:48:41,396
chi stai perseguitando.
712
00:48:42,600 --> 00:48:44,239
GIUDA: Che succede? Quello che è successo?
713
00:48:44,320 --> 00:48:45,959
UOMO 1: Non può vedere.
714
00:48:46,040 --> 00:48:47,759
GIUDA: Ecco. Mettilo qui.
715
00:48:47,840 --> 00:48:49,832
UOMO 2: Qualcosa... Qualcosa
è successo sulla strada.
716
00:48:49,920 --> 00:48:51,274
Qualcosa come una luce.
717
00:48:51,360 --> 00:48:53,477
C'era una voce, una voce come...
718
00:48:53,560 --> 00:48:55,153
Come un tuono.
719
00:48:55,240 --> 00:48:58,392
Cadde in ginocchio,
come se fosse stato colpito.
720
00:48:58,480 --> 00:49:00,790
E stava gridando le parole...
721
00:49:00,880 --> 00:49:02,792
"Chi sei, Signore?"
722
00:49:02,880 --> 00:49:06,191
UOMO 1: Fin qui
ha detto ad alta voce
723
00:49:06,280 --> 00:49:09,114
che Gesù è il Messia.
724
00:49:12,760 --> 00:49:14,991
ANANIA: Saulo di Tarso,
725
00:49:15,080 --> 00:49:17,197
puoi sentirmi?
726
00:49:21,320 --> 00:49:22,834
Anania?
727
00:49:26,640 --> 00:49:28,632
Sai chi sono?
728
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
Il Signore mi ha mostrato una visione
che saresti venuto da me.
729
00:49:39,760 --> 00:49:41,672
Mi dicono
730
00:49:41,760 --> 00:49:44,150
hai perso la testa,
731
00:49:44,240 --> 00:49:47,278
che non hai mangiato
o aveva qualcosa da bere
732
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
tra tre giorni.
733
00:49:50,640 --> 00:49:53,872
Le tue azioni contro
quelli che seguono Cristo
734
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
e tutto il male che hai fatto
735
00:49:58,280 --> 00:49:59,714
è ben riportato.
736
00:50:01,200 --> 00:50:05,319
So che sei venuto qui
su autorità dei capi sacerdoti
737
00:50:05,400 --> 00:50:09,394
arrestare tutti quelli
che invocano il nome del Signore.
738
00:50:17,640 --> 00:50:19,996
Sono un uomo miserabile.
739
00:50:20,360 --> 00:50:21,794
Merito la morte.
740
00:50:27,480 --> 00:50:28,834
SÌ.
741
00:50:29,640 --> 00:50:31,199
Lo facciamo tutti.
742
00:50:34,240 --> 00:50:35,435
Eppure,
743
00:50:38,000 --> 00:50:39,639
Cristo
744
00:50:40,440 --> 00:50:42,318
ci ha liberato.
745
00:50:47,600 --> 00:50:49,239
Fratello Saulo,
746
00:50:51,200 --> 00:50:53,032
il Signore Gesù,
747
00:50:53,240 --> 00:50:56,597
che ti è apparso sulla strada
mentre venivi qui,
748
00:50:58,480 --> 00:51:02,633
mi ha mandato perché tu possa vedere di nuovo
749
00:51:03,280 --> 00:51:05,158
ed essere riempito
750
00:51:06,440 --> 00:51:08,716
con lo Spirito Santo.
751
00:51:10,800 --> 00:51:12,314
Fratello Saulo,
752
00:51:14,520 --> 00:51:16,830
ricevi la tua vista.
753
00:51:50,360 --> 00:51:52,033
(SCHIZZI D'ACQUA)
754
00:52:05,240 --> 00:52:06,913
LUKE: Tutto nella tua vita è cambiato,
755
00:52:09,280 --> 00:52:10,919
eppure hai continuato.
756
00:52:12,240 --> 00:52:14,277
Tre anni in Arabia.
757
00:52:16,760 --> 00:52:18,114
Perché?
758
00:52:22,400 --> 00:52:25,154
Peter e gli altri hanno speso
tre anni con Cristo.
759
00:52:26,120 --> 00:52:27,918
Ho dovuto fare lo stesso.
760
00:52:29,720 --> 00:52:32,918
Ho dovuto imparare a pregare,
761
00:52:33,000 --> 00:52:34,719
come parlare.
762
00:52:37,840 --> 00:52:39,399
Come amare.
763
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
Va bene, vecchio.
764
00:52:44,240 --> 00:52:46,311
Raccontami tutto quello che è successo dopo.
765
00:52:51,560 --> 00:52:54,598
BALBO: Prigioniero, in piedi.
766
00:52:54,840 --> 00:52:56,559
Anche il greco.
767
00:53:01,520 --> 00:53:02,670
Signore.
768
00:53:10,440 --> 00:53:11,920
Una sedia, forse?
769
00:53:12,040 --> 00:53:13,793
Starò in piedi.
770
00:53:14,720 --> 00:53:17,189
Riconosco il modo in cui ti trovi,
771
00:53:17,840 --> 00:53:19,797
come un uomo che è stato
frustato ripetutamente.
772
00:53:21,800 --> 00:53:24,395
Dicono che la colonna vertebrale si piega
e non guarisce correttamente.
773
00:53:26,440 --> 00:53:27,476
Ho ragione?
774
00:53:28,160 --> 00:53:29,389
Hai ragione.
775
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Sono sicuro che ne sei consapevole
della responsabilità che ho
776
00:53:33,040 --> 00:53:35,919
per la detenzione
di ogni prigioniero in questo luogo.
777
00:53:36,240 --> 00:53:41,872
So bene che perdere un prigioniero
significa morte per te e i tuoi uomini.
778
00:53:42,560 --> 00:53:43,710
Esattamente.
779
00:53:44,520 --> 00:53:47,354
Allora capisci la mia attuale preoccupazione.
780
00:53:47,440 --> 00:53:50,797
Prefetto, secondo te?
che stiamo progettando una fuga?
781
00:53:53,000 --> 00:53:55,231
Beh, un uomo che è stato accusato
con l'incendio di Roma
782
00:53:55,320 --> 00:53:58,199
si incontra di nascosto con un greco
per tutte le ore della notte.
783
00:53:59,160 --> 00:54:00,958
Forse non stai solo complottando
una fuga,
784
00:54:01,040 --> 00:54:02,269
ma una rivolta.
785
00:54:03,040 --> 00:54:04,872
- A quale scopo?
- Vendetta.
786
00:54:06,320 --> 00:54:11,031
I seguaci della tua setta vengono picchiati,
violentata e uccisa per sport.
787
00:54:11,120 --> 00:54:15,239
È per l'amor del Signore
che affrontiamo la morte tutto il giorno,
788
00:54:16,520 --> 00:54:19,831
che siamo considerati
come pecore da macello.
789
00:54:22,560 --> 00:54:25,917
Anche le pecore si ribelleranno
se frustato abbastanza forte.
790
00:54:27,920 --> 00:54:30,958
Pensi che io l'abbia fatto?
venire a Roma contro la mia volontà?
791
00:54:32,840 --> 00:54:35,753
Che mi trovo in questa cella per caso?
792
00:54:37,160 --> 00:54:40,551
Mi interessa molto poco
sulle circostanze del tuo arrivo.
793
00:54:40,880 --> 00:54:42,678
Mi preoccupano questi documenti
794
00:54:42,880 --> 00:54:45,952
che vengono generati
nel cuore stesso della mia prigione.
795
00:54:48,240 --> 00:54:51,119
Quindi, a seconda della mia scoperta,
Deciderò cosa si dovrebbe fare.
796
00:54:51,440 --> 00:54:54,274
Considera i greci una minaccia
a Roma fino a prova contraria.
797
00:54:55,040 --> 00:54:56,918
Mettilo all'oscuro con il predicatore.
798
00:55:01,920 --> 00:55:03,354
(RESPIRANDO RASAMENTE)
799
00:55:10,560 --> 00:55:12,313
DOTTORE: Non sta migliorando.
800
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Qualunque sia il costo, lo pagherei.
801
00:55:14,480 --> 00:55:16,073
Non è una questione di costi.
802
00:55:16,160 --> 00:55:17,992
È un problema
di qualunque cosa sia questa malattia.
803
00:55:18,840 --> 00:55:21,116
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile prima.
804
00:55:21,880 --> 00:55:23,280
Per favore.
805
00:55:47,880 --> 00:55:49,599
- Capisco il tuo dolore, Cassio.
- Capire?
806
00:55:49,720 --> 00:55:51,359
- Non dire che capisci.
- Ma Cristo parlava d'amore
807
00:55:51,440 --> 00:55:52,840
- e pace e pazienza.
- Non capisci niente.
808
00:55:52,920 --> 00:55:54,036
- Rispondi in carne e ossa.
- Le persone stanno morendo
809
00:55:54,160 --> 00:55:55,560
ogni giorno grazie a noi.
810
00:55:55,640 --> 00:55:57,233
Ho perso tutta la mia famiglia!
811
00:55:57,320 --> 00:55:59,312
- Famiglia? Parli di famiglia?
- SÌ. La mia famiglia.
812
00:55:59,400 --> 00:56:01,119
Ascoltami!
Ho ancora la mia famiglia,
813
00:56:01,200 --> 00:56:02,554
e non metterò a rischio le loro vite
814
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
- per un piano insensato!
- Vigliacco!
815
00:56:04,040 --> 00:56:05,315
Pensa solo alla tua famiglia!
816
00:56:05,400 --> 00:56:07,551
- NO! NO! NO!
- Cosa faresti allora?
817
00:56:07,640 --> 00:56:08,994
NO! Abbassa la voce!
818
00:56:09,080 --> 00:56:10,878
Luke è stato gettato in prigione.
819
00:56:10,960 --> 00:56:12,155
- Che cosa?
- Sulla cospirazione.
820
00:56:12,240 --> 00:56:13,390
Cosa hai detto?
821
00:56:13,480 --> 00:56:16,075
Luke è stato gettato in prigione.
822
00:56:16,880 --> 00:56:19,793
E ho raccolto uomini disposti a prendere d'assalto
quella prigione e liberarli.
823
00:56:19,960 --> 00:56:22,156
- A che scopo, Cassio?
- Giustizia.
824
00:56:22,280 --> 00:56:23,475
Giustizia?
825
00:56:24,400 --> 00:56:26,517
Pensa quanto è sciocco
Nero sembrerà aver perso l'uomo
826
00:56:26,600 --> 00:56:29,115
- ha accusato di aver incendiato Roma.
-OTTAVIA: No.
827
00:56:29,520 --> 00:56:31,671
Se vieni catturato,
verranno qui per tutti noi.
828
00:56:31,760 --> 00:56:33,194
- Ascoltami. Per favore.
- Esattamente.
829
00:56:33,280 --> 00:56:36,239
Ascoltami! Possiamo allinearci
830
00:56:36,320 --> 00:56:40,234
con queste potenti famiglie
per rovesciare Nerone.
831
00:56:40,640 --> 00:56:43,280
E possiamo portare la pace a Roma
se lo governiamo.
832
00:56:43,360 --> 00:56:46,876
Cristo ci ha chiesto di prenderci cura
per il mondo, non governarlo.
833
00:56:47,640 --> 00:56:49,120
Ascolta attentamente.
834
00:56:49,200 --> 00:56:51,431
Tutti voi, ascoltatemi attentamente.
835
00:56:54,520 --> 00:56:57,194
Alcuni di voi potrebbero volerlo
restare in città...
836
00:56:57,360 --> 00:56:59,875
E alcuni di voi potrebbero voler andarsene.
837
00:57:00,440 --> 00:57:02,557
Ma se qualcuno di voi...
838
00:57:03,200 --> 00:57:05,795
Qualcuno di voi prenderà le armi,
839
00:57:05,880 --> 00:57:08,111
non hai posto in questa comunità.
840
00:57:13,360 --> 00:57:15,716
(MORMURO DELLA FOLLA)
841
00:57:17,960 --> 00:57:21,192
Cassio e gli altri
finalmente si sono calmati.
842
00:57:22,640 --> 00:57:25,075
Non riesco a smettere di pensare a Tarquin.
843
00:57:28,480 --> 00:57:30,199
Il povero ragazzo.
844
00:57:31,600 --> 00:57:33,478
L'abbiamo mandato là fuori, Aquila.
845
00:57:35,960 --> 00:57:38,077
Lo so. Incolpo me stesso.
846
00:57:39,000 --> 00:57:41,231
Avrei dovuto prenderlo.
847
00:57:42,600 --> 00:57:44,557
Ne abbiamo persi così tanti, Priscilla.
848
00:57:44,640 --> 00:57:47,439
Non posso sopportare il pensiero
di perderne ancora.
849
00:57:48,160 --> 00:57:51,358
Credo che sia ora di lasciare Roma
con la consapevolezza che potremmo esserlo
850
00:57:51,440 --> 00:57:54,035
meglio protetti e servire altrove.
851
00:57:56,280 --> 00:57:59,000
Prego che Dio operi del bene attraverso di esso.
852
00:58:02,360 --> 00:58:04,636
E prego che tu mi perdoni,
853
00:58:06,840 --> 00:58:10,675
perché credo che Dio
ci chiama a percorsi diversi.
854
00:58:15,240 --> 00:58:19,792
Lo so, lo so...
So che ami questa città, la sua gente.
855
00:58:21,800 --> 00:58:24,395
Fa parte di te. Capisco.
856
00:58:31,320 --> 00:58:33,630
Ti do la mia benedizione.
857
00:58:38,040 --> 00:58:39,235
(Singhiozzando)
858
00:58:42,720 --> 00:58:44,552
LUCA: Devo dire...
859
00:58:45,240 --> 00:58:48,153
Ho preferito le visite
a quell'incantevole villa in affitto
860
00:58:48,240 --> 00:58:50,232
l'ultima volta
sei stato imprigionato a Roma
861
00:58:50,320 --> 00:58:52,073
invece di questo adorabile inferno.
862
00:58:55,920 --> 00:58:58,116
Ti manca mai la strada?
863
00:59:00,160 --> 00:59:01,879
Stai scherzando.
864
00:59:03,360 --> 00:59:06,751
Sai che ho avuto una vita fantastica
prima di incontrarti.
865
00:59:07,360 --> 00:59:10,159
Il tuo impegno incrollabile
866
00:59:10,320 --> 00:59:14,234
mi ha fatto andare avanti per molti
di quelle notti fredde e miserabili
867
00:59:14,360 --> 00:59:16,079
nel deserto,
868
00:59:16,320 --> 00:59:18,471
pance che brontolano,
869
00:59:18,560 --> 00:59:20,950
piedi e schiena con un dolore terribile.
870
00:59:27,120 --> 00:59:30,796
Cantavi quelle canzoni orribili
nel cuore della notte.
871
00:59:31,400 --> 00:59:33,517
Mi scusi, ma lo erano
dalla mia infanzia,
872
00:59:33,600 --> 00:59:34,920
e te l'ho detto più e più volte,
873
00:59:35,000 --> 00:59:37,834
è l'unica cosa
che mi fa addormentare.
874
00:59:38,480 --> 00:59:41,678
Il tuo tono sembrava ancora più alto
rispetto alla madre di Timothy.
875
00:59:41,880 --> 00:59:42,870
Non ci siamo mai incontrati.
876
00:59:42,960 --> 00:59:45,794
Era così brava anche come cantante?
877
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
E Peter sta russando.
878
00:59:49,120 --> 00:59:50,759
- Non ci mancherà.
- Non ci mancherà.
879
00:59:51,120 --> 00:59:52,395
(Ridacchia)
880
00:59:57,720 --> 00:59:59,279
Lo erano davvero
881
00:59:59,840 --> 01:00:02,355
giorni miserabili trascorsi con te.
882
01:00:05,000 --> 01:00:06,798
Mi mancano.
883
01:00:07,880 --> 01:00:08,996
Hmm.
884
01:00:12,400 --> 01:00:14,960
Loda Dio che ti ha messo
nella mia vita, fratello.
885
01:00:15,040 --> 01:00:17,271
Non so dove sarei senza di te.
886
01:00:19,080 --> 01:00:24,280
Ebbene, dalla malaria alla perdita di sangue,
saresti sicuramente morto.
887
01:00:24,960 --> 01:00:26,280
(Ridacchiando)
888
01:00:28,680 --> 01:00:31,240
(LUCA VOCALIZZANTE)
889
01:00:32,600 --> 01:00:35,718
-Oh, Luca, no.
- (LUCA RISANDO)
890
01:00:43,480 --> 01:00:44,834
PUBLIO: È piuttosto noioso.
891
01:00:45,320 --> 01:00:46,549
(SCARTI)
892
01:00:47,120 --> 01:00:51,433
Solo un uomo che va in giro
fare discorsi molto lunghi.
893
01:00:54,240 --> 01:00:56,960
L'unica cosa emozionante è
la lapidazione di quest'uomo.
894
01:00:57,360 --> 01:00:59,352
Maurizio...
895
01:00:59,760 --> 01:01:02,992
Ho sentito voci scandalose
su quest'uomo.
896
01:01:03,800 --> 01:01:06,599
Uno stregone delle arti oscure,
897
01:01:07,200 --> 01:01:09,237
un incantatore di serpenti e demoni,
898
01:01:09,320 --> 01:01:12,836
un uomo capace di guarire gli storpi
con un semplice tocco del suo mantello.
899
01:01:13,960 --> 01:01:15,440
Un guaritore?
900
01:01:15,520 --> 01:01:17,398
No, quello che intendo dire è che non capisci
un uomo il tuo leader
901
01:01:17,480 --> 01:01:19,392
solo perché inciampa
e cade in strada
902
01:01:19,480 --> 01:01:22,473
e poi viaggia un po' e
903
01:01:23,400 --> 01:01:24,550
dice alcune cose.
904
01:01:24,640 --> 01:01:27,109
Ci deve essere altro nella storia.
905
01:01:30,760 --> 01:01:33,673
Devi prenderlo
confessare qualcosa.
906
01:01:35,080 --> 01:01:38,278
Cos'altro potrebbe dire?
non ha già parlato al processo?
907
01:01:38,360 --> 01:01:41,910
Un uomo sotto processo dirà qualunque cosa
può salvarsi la pelle.
908
01:01:42,000 --> 01:01:45,676
Ma è stato condannato.
Verrà giustiziato.
909
01:01:45,760 --> 01:01:48,116
Nessun uomo vuole lasciare questa vita
senza eredità,
910
01:01:48,200 --> 01:01:51,318
senza vantarsi
delle sue stesse gloriose gesta
911
01:01:51,400 --> 01:01:53,995
così il mondo potrà ricordarlo per sempre.
912
01:01:54,760 --> 01:01:57,320
Fai appello alla sua arroganza.
913
01:01:58,640 --> 01:02:00,154
Forse.
914
01:02:03,680 --> 01:02:06,320
MAURITIUS: Vengo qui
per trovare un po' di pace.
915
01:02:07,480 --> 01:02:09,711
Non si vede nulla di Roma.
916
01:02:10,560 --> 01:02:13,359
Non puoi vedere cosa è diventato
di questa grande città.
917
01:02:18,120 --> 01:02:19,554
Ti ho giudicato male.
918
01:02:21,440 --> 01:02:23,830
Sei molto più un soldato
più che un predicatore.
919
01:02:25,480 --> 01:02:27,711
Un uomo con molto
di sangue sulle sue mani.
920
01:02:28,120 --> 01:02:30,032
PAOLO: Peccati di una vita passata,
921
01:02:30,360 --> 01:02:32,397
per la grazia di Dio spazzato via.
922
01:02:32,880 --> 01:02:34,872
Peccato, grazia, misericordia.
923
01:02:38,040 --> 01:02:40,236
I tuoi scarabocchi filosofici
non dirmi niente
924
01:02:40,360 --> 01:02:43,831
sul perché i cristiani guardano
a te come loro leader
925
01:02:44,320 --> 01:02:48,394
e perché Nerone ti ha scelto
come principale nemico di Roma.
926
01:02:48,480 --> 01:02:51,234
PAUL: Penso già di sì
conoscere la verità,
927
01:02:51,680 --> 01:02:54,673
che non eravamo responsabili
per gli incendi.
928
01:02:55,480 --> 01:02:58,359
Perché Nerone porta
questa accusa contro di te?
929
01:02:59,120 --> 01:03:01,840
Le voci abbondano per le strade
sui tuoi poteri.
930
01:03:03,360 --> 01:03:07,752
Forse sono queste cose soprannaturali
che sono visti come una tale minaccia da Nerone.
931
01:03:09,720 --> 01:03:11,040
Non ho poteri.
932
01:03:11,720 --> 01:03:12,836
Allora le storie non sono vere?
933
01:03:12,920 --> 01:03:14,479
Sono tutti veri.
934
01:03:16,720 --> 01:03:19,599
Allora perché la tua gente si vanta?
sui tuoi poteri?
935
01:03:21,320 --> 01:03:23,915
Non ho mai detto queste cose
nella mia vita per vantarmi.
936
01:03:25,000 --> 01:03:27,117
Mi vanto solo delle mie debolezze,
937
01:03:27,640 --> 01:03:30,599
affinché la potenza di Dio riposi su di me.
938
01:03:30,720 --> 01:03:32,040
(RISANDO)
939
01:03:36,200 --> 01:03:40,399
Pochissimi uomini ammettono la debolezza.
Certamente nessuno se ne vanta.
940
01:03:41,400 --> 01:03:43,710
Me ne vanto volentieri,
941
01:03:44,400 --> 01:03:46,471
perché questa potenza è seminata nella debolezza.
942
01:03:47,760 --> 01:03:49,752
Presumo che tu abbia guadagnato ricchezze.
943
01:03:50,040 --> 01:03:51,190
Terra.
944
01:03:51,440 --> 01:03:53,238
Influenza tra la tua gente.
945
01:03:54,800 --> 01:03:57,315
Forse è questo che ha suscitato
La gelosia di Nerone.
946
01:03:58,600 --> 01:04:01,559
Non ho mai preso una sola moneta
per il mio lavoro per Cristo.
947
01:04:01,840 --> 01:04:03,115
Veramente?
948
01:04:04,040 --> 01:04:06,236
La buona notizia della salvezza è gratuita.
949
01:04:06,360 --> 01:04:08,511
Mi è stato dato gratuitamente,
950
01:04:08,920 --> 01:04:11,389
e lo regalo gratuitamente.
951
01:04:12,200 --> 01:04:13,873
Quindi hai certi poteri,
952
01:04:13,960 --> 01:04:16,839
ma affermano di non avere alcuna autorità
per usarli.
953
01:04:17,240 --> 01:04:20,551
Hai fatto cose miracolose,
ma non vantarti della gloria.
954
01:04:20,880 --> 01:04:23,076
Non guadagni alcun salario per il tuo lavoro.
955
01:04:24,480 --> 01:04:27,120
Sembri meno simile
un leader e più come uno schiavo.
956
01:04:27,200 --> 01:04:29,795
Uno schiavo che è stato liberato.
957
01:04:30,040 --> 01:04:32,111
Siamo romani. Siamo già uomini liberi.
958
01:04:33,880 --> 01:04:36,714
Tutti gli uomini sono schiavi di qualcosa.
959
01:04:45,040 --> 01:04:46,360
Quel greco,
960
01:04:47,400 --> 01:04:48,993
sta rischiando la vita per te.
961
01:04:49,840 --> 01:04:51,115
Perché?
962
01:04:52,000 --> 01:04:56,279
Crede che le persone dovrebbero sapere
le certezze della mia vita.
963
01:05:04,560 --> 01:05:06,597
Mia figlia è malata.
964
01:05:08,480 --> 01:05:12,474
Se prego il tuo Cristo,
il tuo Dio, sarà guarita?
965
01:05:13,680 --> 01:05:15,433
Non lo so.
966
01:05:16,360 --> 01:05:17,874
Le sue vie non sono le mie vie.
967
01:05:17,960 --> 01:05:20,350
Quindi non offri nulla.
968
01:05:20,840 --> 01:05:24,720
Offro la verità della salvezza
che è stato messo nel mio cuore.
969
01:05:26,320 --> 01:05:29,233
Il greco può prendere i suoi documenti.
Non vedo alcun valore in loro.
970
01:05:30,040 --> 01:05:31,554
Verrà rilasciato domani.
971
01:05:31,640 --> 01:05:32,869
Prefetto Maurizio.
972
01:05:34,080 --> 01:05:36,470
Il greco Luca
973
01:05:37,720 --> 01:05:39,871
è un grande medico.
974
01:05:40,840 --> 01:05:42,593
I suoi talenti non hanno eguali.
975
01:05:47,000 --> 01:05:48,559
No.
976
01:05:50,360 --> 01:05:53,398
Non farei arrabbiare gli dei
portando un cristiano nella mia casa.
977
01:06:05,240 --> 01:06:08,472
Ho detto che potevi aiutare sua figlia.
978
01:06:11,480 --> 01:06:14,598
Come potrei portare guarigione quando lui
e Roma portano tanta sofferenza?
979
01:06:16,840 --> 01:06:19,594
Conosci quest'uomo anche meglio di me.
980
01:06:19,760 --> 01:06:21,194
Tu
981
01:06:21,600 --> 01:06:24,069
pregava gli dei della Grecia,
982
01:06:25,400 --> 01:06:27,710
proprio come fa con gli dei di Roma.
983
01:06:28,520 --> 01:06:31,115
Nel tuo racconto del Signore,
perché scrivi così spesso?
984
01:06:31,200 --> 01:06:33,157
dei poveri
985
01:06:33,680 --> 01:06:36,673
e gli emarginati e gli stranieri?
986
01:06:43,560 --> 01:06:46,075
Immagino che volessi che gli altri capissero
987
01:06:47,680 --> 01:06:50,912
Il Regno di Dio è aperto a tutti noi,
988
01:06:51,840 --> 01:06:53,832
che la sua misericordia è per tutti.
989
01:06:54,520 --> 01:06:56,000
Esattamente.
990
01:06:56,560 --> 01:06:59,439
Non possiamo mai dimenticare
com'era perdersi.
991
01:07:00,240 --> 01:07:01,879
E farsi trovare.
992
01:07:02,240 --> 01:07:04,072
Non preoccuparti, fratello.
993
01:07:05,160 --> 01:07:06,753
Quando arriva il momento,
994
01:07:07,000 --> 01:07:09,754
avrai la forza
fare ciò che è giusto.
995
01:07:11,560 --> 01:07:13,995
Dove abbonda il peccato,
996
01:07:15,560 --> 01:07:18,314
la grazia abbonda di più.
997
01:07:22,640 --> 01:07:24,757
(RESPIRANDO RASAMENTE)
998
01:07:39,920 --> 01:07:42,833
- Non posso fare altro.
- Com'è possibile?
999
01:07:43,400 --> 01:07:46,438
Ho parlato con altri.
Nessuno ha risposte.
1000
01:07:46,880 --> 01:07:49,952
E lei non risponde
a tutto ciò che ho provato.
1001
01:07:50,360 --> 01:07:52,079
Non ho più idee.
1002
01:07:52,160 --> 01:07:53,833
Pensa a qualcos'altro.
1003
01:07:56,520 --> 01:07:58,079
Fai un altro sacrificio.
1004
01:07:58,360 --> 01:08:00,591
Supplica gli dei per la sua vita.
1005
01:08:01,080 --> 01:08:04,232
Attento, Maurizio,
sei un brav'uomo.
1006
01:08:05,800 --> 01:08:08,793
Gli dei possono ancora sentirti
e guarirla.
1007
01:08:42,480 --> 01:08:43,960
Ti è mancato il dottore.
1008
01:08:47,320 --> 01:08:50,711
Me lo hai detto tu
per uscire a prendere una boccata d'aria fresca,
1009
01:08:50,920 --> 01:08:52,673
quindi io... quindi sono uscito.
1010
01:08:53,720 --> 01:08:55,598
Non c'è nient'altro che possa fare.
1011
01:08:58,080 --> 01:08:59,673
Non avevo dubbi.
1012
01:09:02,560 --> 01:09:03,914
Non dovremmo parlare qui.
1013
01:09:05,320 --> 01:09:08,199
Temi ciò che gli dei?
potresti sentirti parlare?
1014
01:09:10,720 --> 01:09:13,838
E qui mi accusi
di far arrabbiare gli dei,
1015
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
ma tu che ne pensi?
1016
01:09:17,320 --> 01:09:20,074
Ci sono pettegolezzi in mezzo
le mogli delle guardie
1017
01:09:20,200 --> 01:09:22,271
che tratti quest'uomo di Tarso,
1018
01:09:22,360 --> 01:09:25,910
che sputa in faccia a Roma,
con una certa simpatia.
1019
01:09:26,000 --> 01:09:27,514
E' cittadino romano.
1020
01:09:29,200 --> 01:09:32,034
Se c'è un minimo di gentilezza,
è per questo motivo.
1021
01:09:32,320 --> 01:09:36,314
Che gentilezza
ospita un cristiano greco
1022
01:09:36,440 --> 01:09:39,831
contro un ordine diretto del tuo imperatore?
1023
01:09:40,040 --> 01:09:43,272
Dovresti essere processato
e giustiziato per cospirazione.
1024
01:09:43,360 --> 01:09:46,797
Eppure credi che io faccia arrabbiare gli dei!
1025
01:09:47,480 --> 01:09:50,473
Porto il greco, perché
i mariti di queste pettegole
1026
01:09:50,560 --> 01:09:52,040
erano pagati per prendersi cura di lui.
1027
01:09:52,120 --> 01:09:54,237
tua figlia sta morendo
1028
01:09:54,360 --> 01:09:57,319
e osi disonorare gli dei
dalle tue azioni?
1029
01:09:58,160 --> 01:10:01,790
Tutti questi anni,
Ti sono stato fedele.
1030
01:10:02,360 --> 01:10:03,919
Mentre eri via!
1031
01:10:04,320 --> 01:10:06,551
Mentre eri via per le tue campagne.
1032
01:10:06,680 --> 01:10:09,275
Non pensi che fossi solo?
1033
01:10:11,000 --> 01:10:14,277
Non pensi
Ero affamato di affetto?
1034
01:10:15,880 --> 01:10:17,109
Non avevo niente.
1035
01:10:17,880 --> 01:10:19,599
Niente!
1036
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
E poi è nata...
1037
01:10:22,760 --> 01:10:25,150
Quella preziosa bambina.
1038
01:10:28,640 --> 01:10:30,040
E lei era la mia...
1039
01:10:30,240 --> 01:10:32,072
Mia gioia.
1040
01:10:34,320 --> 01:10:37,472
Lei era la mia vita mentre eri via.
1041
01:10:37,800 --> 01:10:41,430
Ma ora minacci
per togliermi la gioia,
1042
01:10:41,520 --> 01:10:46,470
la mia vita lontano da me, perché rifiuti
guardare i tuoi modi egoistici!
1043
01:10:46,560 --> 01:10:49,792
- Non è colpa mia.
- È tutta colpa tua!
1044
01:10:50,240 --> 01:10:53,233
A testimonianza di tutti gli dei,
Dico che la sua morte
1045
01:10:53,320 --> 01:10:56,040
- sarà sulla tua testa.
- Abbastanza!
1046
01:10:56,240 --> 01:10:57,560
(ANSANTE)
1047
01:10:57,640 --> 01:10:59,518
Fallo.
1048
01:11:00,040 --> 01:11:02,874
Risparmiami la fatica per quando morirà.
1049
01:12:03,040 --> 01:12:04,190
(PANTALONI)
1050
01:12:04,640 --> 01:12:05,676
Fermati!
1051
01:12:05,920 --> 01:12:07,400
(GRUNTI DELLA GUARDIA)
1052
01:12:12,800 --> 01:12:16,191
CASSIO: Da questa parte. Velocemente.
In fondo al corridoio. Andare!
1053
01:12:17,880 --> 01:12:19,234
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)
1054
01:12:19,320 --> 01:12:20,913
Per favore! ti prego!
1055
01:12:21,600 --> 01:12:22,590
PRIGIONIERO 1: Liberateci!
1056
01:12:22,720 --> 01:12:24,439
PRIGIONIERO 2: Fratelli, salvateci!
1057
01:12:25,560 --> 01:12:27,040
(UOMINI CHE GRIDANO IN LONTANO)
1058
01:12:30,360 --> 01:12:31,350
CASSIO: Quaggiù!
1059
01:12:34,120 --> 01:12:35,634
Velocemente. Siamo venuti per liberarti.
1060
01:12:36,840 --> 01:12:37,910
PAOLO: Chi ti ha mandato?
1061
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Veniamo nel nome di Cristo.
1062
01:12:39,520 --> 01:12:43,275
Portate violenza contro il governo
funzionari nel nome di Cristo?
1063
01:12:43,360 --> 01:12:46,353
Arriva il momento di rovesciare
questo potere maledetto
1064
01:12:46,440 --> 01:12:47,430
e restituirlo alla gente.
1065
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
Con quale autorità
pensi che Roma abbia potere?
1066
01:12:50,160 --> 01:12:51,435
Morirai qui.
1067
01:12:52,360 --> 01:12:53,953
E la tua causa morirà con te.
1068
01:12:54,040 --> 01:12:57,954
Cristo ha già trionfato
su ogni nemico mediante la croce.
1069
01:12:58,560 --> 01:13:00,677
Dici di venire nel suo nome,
1070
01:13:01,280 --> 01:13:03,749
ma è chiaro che non lo conosci.
1071
01:13:03,840 --> 01:13:06,230
Cassio, dobbiamo andare. Ora.
1072
01:13:06,680 --> 01:13:07,670
Sciocchi.
1073
01:13:10,440 --> 01:13:11,590
(GRAFFI DI SPADA)
1074
01:13:12,880 --> 01:13:14,519
(GRIDA LONTANO)
1075
01:13:20,400 --> 01:13:21,914
(CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA)
1076
01:13:29,480 --> 01:13:30,596
(Ansimante)
1077
01:13:34,720 --> 01:13:36,712
- Controlla i prigionieri.
- Sì, signore.
1078
01:13:39,080 --> 01:13:40,355
(Ansimante)
1079
01:13:47,200 --> 01:13:50,193
MAURITIUS: Allora ecco come
la mia gentilezza è ripagata?
1080
01:13:52,480 --> 01:13:54,597
La mia prigione è stata fatta irruzione.
1081
01:13:56,840 --> 01:13:58,638
Le mie guardie sono state uccise.
1082
01:13:59,280 --> 01:14:00,509
PAUL: Quelli ce ne saranno sempre
1083
01:14:00,600 --> 01:14:03,957
che cercano di farsi giustizia
nelle proprie mani.
1084
01:14:04,320 --> 01:14:06,471
Non ti assumi alcuna responsabilità?
1085
01:14:07,040 --> 01:14:08,474
LUKE: Se fossimo responsabili,
1086
01:14:08,920 --> 01:14:12,072
non saresti in quella cella?
in attesa della tua esecuzione?
1087
01:14:13,320 --> 01:14:15,994
Come può essere che solo con le parole,
1088
01:14:17,080 --> 01:14:18,992
sputi in faccia all'Imperatore?
1089
01:14:19,760 --> 01:14:22,798
Solo con le parole,
sembri sfidare Roma stessa.
1090
01:14:23,840 --> 01:14:26,833
Le parole non minacciano
per distruggere gli imperi.
1091
01:14:27,880 --> 01:14:30,998
Perché forse non sono solo parole,
1092
01:14:31,600 --> 01:14:33,717
sono la verità delle cose.
1093
01:14:33,960 --> 01:14:37,317
Continui a dire la "verità". "Verità."
1094
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
Ma è solo la verità secondo te.
1095
01:14:41,400 --> 01:14:44,996
Se fosse l'unica verità,
tutti ci crederebbero.
1096
01:14:45,080 --> 01:14:46,309
LUCA: Non è così.
1097
01:14:47,240 --> 01:14:49,152
Cristo, che è la verità,
risorto dai morti.
1098
01:14:49,240 --> 01:14:51,118
Molti ancora non ci credono.
1099
01:14:51,440 --> 01:14:52,669
Bugie. Fabbricazioni.
1100
01:14:52,800 --> 01:14:57,955
Se Cristo non fosse risorto dai morti,
allora la nostra predicazione è inutile,
1101
01:14:58,080 --> 01:14:59,799
e così è la nostra fede.
1102
01:14:59,880 --> 01:15:01,030
OH?
1103
01:15:02,200 --> 01:15:03,839
E tu non hai alcun dubbio?
1104
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Gli uomini non muoiono per cose di cui dubitano.
1105
01:15:11,920 --> 01:15:14,151
Sostieni di servire un dio
che è al di sopra di tutti gli altri dei,
1106
01:15:14,280 --> 01:15:17,273
eppure tutto quello che vedo davanti a me
è un vecchio in catene.
1107
01:15:19,720 --> 01:15:24,715
La tua vita, un riassunto delle percosse
e sporche celle di prigione.
1108
01:15:26,000 --> 01:15:28,959
Merito di peggio, ma...
1109
01:15:29,960 --> 01:15:33,032
C'è abbastanza grazia per tutti.
1110
01:15:33,400 --> 01:15:34,914
Essere ricco,
1111
01:15:35,560 --> 01:15:36,914
non povero.
1112
01:15:38,320 --> 01:15:39,913
Per essere potente,
1113
01:15:40,320 --> 01:15:41,515
non debole.
1114
01:15:41,720 --> 01:15:43,757
Avere schiavi e servi, non esserlo.
1115
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Non ci vuole un uomo intelligente
1116
01:15:45,400 --> 01:15:48,757
guardarsi intorno e sapere
che al mondo manca qualcosa.
1117
01:15:48,920 --> 01:15:50,912
Non mettere in dubbio la grandezza di Roma.
1118
01:15:51,240 --> 01:15:53,072
E che dire dell'amore?
per una figlia malata?
1119
01:15:53,160 --> 01:15:54,230
Cosa le offre Roma?
1120
01:15:54,640 --> 01:15:55,960
(LUKE GRUGNISCE)
1121
01:15:57,760 --> 01:16:00,229
Un'altra parola e te lo mando
a qualunque dio tu voglia.
1122
01:16:10,280 --> 01:16:13,239
MAURITIUS: Hai ragione,
mia figlia sta morendo.
1123
01:16:14,600 --> 01:16:17,877
Gli dei non mi rispondono.
1124
01:16:18,960 --> 01:16:20,838
C'è un altro modo.
1125
01:16:23,480 --> 01:16:25,870
No. Non c'è.
1126
01:16:26,720 --> 01:16:28,393
Il tuo Cristo non risolve nulla.
1127
01:16:28,680 --> 01:16:31,036
Sentimentalismo insensato
per i più deboli e i più poveri
1128
01:16:31,120 --> 01:16:33,271
per rendere vivibile il loro patetico stato
1129
01:16:34,480 --> 01:16:37,712
finché non saranno sepolti
sotto terra e dimenticato.
1130
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Domani ci sono i giochi al circo.
1131
01:16:41,320 --> 01:16:42,754
Porta lì il greco,
1132
01:16:43,240 --> 01:16:46,278
- così potrà morire per la gloria dei miei dei!
- NO!
1133
01:16:47,000 --> 01:16:48,593
E possa questo darmi favore
per mia figlia.
1134
01:16:48,680 --> 01:16:49,670
NO!
1135
01:16:49,800 --> 01:16:51,519
Luca. Luca!
1136
01:16:52,360 --> 01:16:55,034
MAURITIUS: Avresti dovuto scappare
quando ne hai avuto la possibilità!
1137
01:16:58,360 --> 01:17:02,354
E mostra l'uomo di Tarso
come Roma tratta i suoi nemici.
1138
01:17:03,720 --> 01:17:04,836
(Il colpo dell'eco svanisce)
1139
01:17:22,680 --> 01:17:23,909
(GRUNTI)
1140
01:17:32,640 --> 01:17:35,633
Aiutaci a finire la corsa, Padre.
1141
01:17:49,720 --> 01:17:52,076
Cassio e gli altri sono scomparsi.
1142
01:17:53,120 --> 01:17:54,759
La città è in allerta.
1143
01:17:55,680 --> 01:17:57,478
Come potrebbero farlo?
1144
01:17:58,240 --> 01:18:00,311
Stanno mettendo tutti a rischio.
1145
01:18:01,080 --> 01:18:04,994
Giovani confusi ed egoisti
con le proprie ambizioni.
1146
01:18:07,000 --> 01:18:08,400
Non mi aspetterei che tornassero.
1147
01:18:11,040 --> 01:18:12,190
(ESALA LENTAMENTE)
1148
01:18:13,040 --> 01:18:15,271
Ma Luke morirà domattina
1149
01:18:17,120 --> 01:18:19,396
insieme ai nostri fratelli e sorelle.
1150
01:18:22,680 --> 01:18:24,797
Volevo solo aiutare questa città.
1151
01:18:25,520 --> 01:18:28,752
Ora non c'è niente
ma il fetore della morte intorno a noi.
1152
01:18:32,040 --> 01:18:34,600
Quanti altri sarebbero morti
senza di te qui?
1153
01:18:37,880 --> 01:18:42,636
Mi si spezza il cuore per la Roma.
1154
01:18:45,120 --> 01:18:49,114
So che non posso aiutare tutti,
ma Cristo ci ha chiesto di provare.
1155
01:18:52,400 --> 01:18:54,551
Voglio restare qui.
1156
01:18:57,960 --> 01:18:59,952
Ma siamo più forti insieme.
1157
01:19:11,360 --> 01:19:12,589
(SOSPRI)
1158
01:19:13,600 --> 01:19:14,795
(SNIFFOLA)
1159
01:19:23,760 --> 01:19:25,114
Ti conosco.
1160
01:19:26,120 --> 01:19:28,191
Sei tu quello che ha viaggiato con Paul.
1161
01:19:28,800 --> 01:19:31,110
Luca, il medico.
1162
01:19:33,440 --> 01:19:34,556
Sono.
1163
01:19:35,640 --> 01:19:37,711
Sai cosa ci succederà?
1164
01:19:38,680 --> 01:19:40,672
Qui non ci dicono nulla.
1165
01:19:45,840 --> 01:19:47,035
(I PRIGIONIERI SUSSURANO)
1166
01:19:49,240 --> 01:19:50,230
(UOMO CHE TOSSE)
1167
01:19:51,480 --> 01:19:52,755
Domani ci saranno le partite.
1168
01:19:52,840 --> 01:19:54,354
(TUTTI CHIAMANO)
1169
01:19:57,640 --> 01:20:00,030
Tutti, radunatevi intorno.
1170
01:20:00,440 --> 01:20:02,750
- Radunatevi.
- UOMO: Vieni. Venire.
1171
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
Sarà un momento di dolore.
1172
01:20:11,080 --> 01:20:12,514
Ma solo un momento.
1173
01:20:14,040 --> 01:20:15,599
Solo un momento.
1174
01:20:16,840 --> 01:20:18,069
E poi saremo a casa
1175
01:20:18,160 --> 01:20:21,437
in presenza
del Signore nostro Gesù Cristo per sempre.
1176
01:20:21,800 --> 01:20:23,393
Vedi, nel mio cuore,
1177
01:20:25,600 --> 01:20:28,752
Sentivo che dovrebbe esserci una specie
di punizione contro i romani
1178
01:20:28,840 --> 01:20:31,036
per i crimini che hanno commesso.
1179
01:20:34,360 --> 01:20:36,158
Ma può esserci solo un modo.
1180
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
Ricordalo come nostro Signore
parlò dalla croce.
1181
01:20:43,560 --> 01:20:47,998
"Padre, perdona loro,
perché non sanno quello che fanno."
1182
01:20:51,760 --> 01:20:54,753
Lo ha chiesto anche a noi
pregare allo stesso modo.
1183
01:20:56,240 --> 01:20:57,959
Quindi, preghiamo.
1184
01:21:00,200 --> 01:21:01,520
- Padre nostro...
- TUTTI: Padre nostro...
1185
01:21:01,600 --> 01:21:03,080
...che sei nei cieli,
1186
01:21:03,160 --> 01:21:05,152
sia santificato il tuo nome,
1187
01:21:05,800 --> 01:21:11,114
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.
1188
01:21:11,520 --> 01:21:13,830
PAOLO: Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
1189
01:21:15,000 --> 01:21:17,231
e rimetti a noi i nostri debiti
1190
01:21:19,080 --> 01:21:21,231
come perdoniamo i nostri debitori.
1191
01:21:22,080 --> 01:21:24,549
TUTTI: E non ci indurre in tentazione,
1192
01:21:25,400 --> 01:21:27,392
ma liberaci dal male.
1193
01:21:28,920 --> 01:21:30,559
Amen.
1194
01:22:09,480 --> 01:22:12,120
(ESCLAMANDO IN ALTRA LINGUA)
1195
01:22:22,920 --> 01:22:24,991
(Singhiozzando) Per favore, salvala.
1196
01:22:25,680 --> 01:22:26,750
Non posso perderla.
1197
01:22:27,720 --> 01:22:29,951
A ogni costo. Per favore.
1198
01:22:36,360 --> 01:22:38,352
Porta qui il greco. Ora!
1199
01:22:38,440 --> 01:22:39,635
Sì, signore.
1200
01:22:45,600 --> 01:22:47,114
(RESPIRANDO RASAMENTE)
1201
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
Puoi salvarla?
1202
01:23:03,080 --> 01:23:04,673
Presto, dammi il tuo coltello.
1203
01:23:07,720 --> 01:23:08,995
Ora.
1204
01:23:09,640 --> 01:23:11,359
Il petto di tua figlia
si sta riempiendo di sangue.
1205
01:23:11,440 --> 01:23:15,036
Se non lo scarico, morirà.
Il tuo coltello, per favore.
1206
01:23:16,800 --> 01:23:18,154
Grazie.
1207
01:23:21,200 --> 01:23:22,236
(URLA)
1208
01:23:25,880 --> 01:23:27,394
Dammi la mano.
1209
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Penna e pergamena, per favore.
1210
01:23:38,200 --> 01:23:40,795
Qui troverete Aquila e Priscilla.
1211
01:23:41,600 --> 01:23:44,718
Dì loro che ti ho mandato qui
per queste cose.
1212
01:23:44,800 --> 01:23:47,440
E devono essere riportati indietro
a me immediatamente.
1213
01:23:49,600 --> 01:23:51,876
Credo di sapere cosa c'è che non va in lei.
1214
01:23:51,960 --> 01:23:54,475
È una malattia che ho già visto una volta
sull'isola di Rodi,
1215
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
ma c'è molto da fare
per cercare di salvarle la vita adesso.
1216
01:24:00,680 --> 01:24:02,831
Ti stai fidando di me
con la vita di tua figlia
1217
01:24:05,120 --> 01:24:07,794
proprio come mi fido di te
con le vite che vedi lì.
1218
01:24:09,720 --> 01:24:11,200
Vai adesso.
1219
01:24:23,320 --> 01:24:25,277
DONNA: No, non c'è più pane.
1220
01:24:27,320 --> 01:24:28,595
(BATTERA SULLA PORTA)
1221
01:24:28,720 --> 01:24:29,756
(GASPS)
1222
01:24:30,120 --> 01:24:31,236
(Il martellamento continua)
1223
01:24:32,080 --> 01:24:34,720
MAURITIUS: Apri la porta!
Devo parlare con Aquila e Priscilla!
1224
01:24:36,320 --> 01:24:37,674
PRISCILLA: (Sottovoce) Prendi i bambini.
1225
01:24:38,080 --> 01:24:39,070
Via! Via! Via.
1226
01:24:39,400 --> 01:24:41,551
- Va bene.
- (BATTERA SULLA PORTA)
1227
01:24:41,840 --> 01:24:43,399
MAURITIUS: Apri la porta! Per favore!
1228
01:24:43,480 --> 01:24:44,755
(Il martellamento continua)
1229
01:24:45,840 --> 01:24:47,832
Per favore! Aprire!
1230
01:24:52,440 --> 01:24:53,715
Sei dell'Aquila?
1231
01:25:08,760 --> 01:25:10,479
Cerco Aquila e Priscilla.
1232
01:25:15,760 --> 01:25:17,717
- Dov'è l'Aquila?
- Sono dell'Aquila.
1233
01:25:19,200 --> 01:25:20,316
Mi ha mandato Luca.
1234
01:25:20,400 --> 01:25:22,278
- PRISCILLA: Luca ti ha mandato?
- SÌ.
1235
01:25:22,600 --> 01:25:24,239
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore.
1236
01:25:27,120 --> 01:25:29,157
Mia figlia sta morendo. Per favore. Per favore.
1237
01:25:33,520 --> 01:25:37,753
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE SOLENNE)
1238
01:26:52,400 --> 01:26:53,834
(Rumore metallico del cancello)
1239
01:26:56,520 --> 01:26:57,795
(FOLLA CHE Esulta)
1240
01:26:59,080 --> 01:27:00,275
(RUGGENTI DEI LEONI)
1241
01:28:49,360 --> 01:28:50,794
MAURITIUS: Il greco è vivo.
1242
01:28:50,880 --> 01:28:52,200
(SUSSURO) Oh, lode a Dio.
1243
01:28:53,400 --> 01:28:55,119
Grazie a lui, mia figlia vive.
1244
01:28:55,800 --> 01:28:57,792
Non doveva salvarla.
1245
01:29:01,120 --> 01:29:03,760
Mi ha mandato in un posto per fare provviste.
1246
01:29:04,680 --> 01:29:07,320
Era pieno della tua gente che si nascondeva.
1247
01:29:09,440 --> 01:29:11,830
Sapeva che avrei potuto denunciarli,
1248
01:29:11,920 --> 01:29:14,196
fateli buttare tutti
al circo oggi.
1249
01:29:18,280 --> 01:29:19,794
Sono grato.
1250
01:29:22,120 --> 01:29:24,760
Mia moglie e mia figlia mi sono grate.
1251
01:29:26,560 --> 01:29:29,120
Spero solo che te lo abbia mostrato
qualcosa di vero.
1252
01:29:34,200 --> 01:29:36,396
Mi dispiace per il circo di Nerone.
1253
01:29:39,920 --> 01:29:42,480
Mi dispiace che la tua gente sia morta oggi.
1254
01:29:51,400 --> 01:29:52,720
Sei mai stato in barca a vela?
1255
01:29:54,240 --> 01:29:55,560
SÌ.
1256
01:29:55,880 --> 01:29:59,635
Immagina di guardare fuori
nel vasto mare davanti a te.
1257
01:30:01,080 --> 01:30:03,834
Ti avvicini e metti
una mano nell'acqua,
1258
01:30:03,960 --> 01:30:06,111
e lo raccogli verso di te.
1259
01:30:07,000 --> 01:30:10,072
Immediatamente inizia l'acqua
perdendo tra le dita
1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,994
fino a quando la mano è vuota.
1261
01:30:14,040 --> 01:30:16,316
Quell'acqua è la vita di un uomo.
1262
01:30:17,360 --> 01:30:18,430
Dalla nascita alla morte,
1263
01:30:18,520 --> 01:30:22,594
scivola sempre
attraverso le nostre mani finché non scompare.
1264
01:30:24,160 --> 01:30:27,278
Insieme a tutto questo
ti è caro in questo mondo.
1265
01:30:29,280 --> 01:30:31,590
Eppure il regno di cui parlo,
1266
01:30:33,240 --> 01:30:34,799
per cui vivo,
1267
01:30:36,720 --> 01:30:39,792
è come il resto dell'acqua
fuori in mare.
1268
01:30:40,760 --> 01:30:45,789
L'uomo vive per quella tazza d'acqua
che gli scivola tra le dita.
1269
01:30:48,640 --> 01:30:50,950
Ma quelli che seguono Gesù Cristo
1270
01:30:52,400 --> 01:30:55,234
vivi per quella distesa infinita di mare.
1271
01:31:02,360 --> 01:31:04,511
E se, dopo tutto questo,
1272
01:31:05,680 --> 01:31:08,036
Ancora non credo nel tuo Cristo?
1273
01:31:08,160 --> 01:31:09,992
Non stavo cercando di convincerti.
1274
01:31:10,080 --> 01:31:11,594
(entrambi ridacchiano)
1275
01:31:15,240 --> 01:31:16,674
Ascoltami.
1276
01:31:17,600 --> 01:31:19,398
C'è solo un momento.
1277
01:31:19,760 --> 01:31:21,274
Non sono io.
1278
01:31:22,160 --> 01:31:25,995
È Cristo stesso che ti guarda
e distrugge le tue difese.
1279
01:31:26,080 --> 01:31:30,916
E in quel momento capirai
che sei completamente conosciuto da Dio
1280
01:31:33,080 --> 01:31:34,833
e sei completamente amato.
1281
01:31:39,560 --> 01:31:41,711
Pregherò che arrivi il momento per te.
1282
01:31:49,200 --> 01:31:50,873
(ESALA)
1283
01:32:18,400 --> 01:32:22,758
Penso che mi piacerebbe fare una passeggiata
per godermi questo sole.
1284
01:32:22,840 --> 01:32:23,876
(RISA)
1285
01:32:24,240 --> 01:32:25,594
Naturalmente.
1286
01:32:26,480 --> 01:32:28,073
Hai salvato sua figlia.
1287
01:32:30,200 --> 01:32:32,157
Ci riconosceranno dal nostro amore.
1288
01:32:33,040 --> 01:32:34,394
Questa è la Via.
1289
01:32:36,120 --> 01:32:39,079
Ho sentito gli applausi della folla
dalla casa del Romano.
1290
01:32:39,920 --> 01:32:43,072
Non dimenticherò i loro volti
per tutto il tempo che vivrò.
1291
01:32:43,960 --> 01:32:48,398
Le trombe avrebbero suonato più forte
quando sono arrivati a casa.
1292
01:32:49,080 --> 01:32:51,276
Oggi si è tenuta una grande celebrazione.
1293
01:32:52,160 --> 01:32:54,231
Una celebrazione potente.
1294
01:32:55,720 --> 01:32:58,758
Se viviamo, viviamo per il Signore.
1295
01:32:59,120 --> 01:33:01,237
Se moriamo, moriamo per il Signore.
1296
01:33:01,480 --> 01:33:05,713
Sia che viviamo o moriamo,
apparteniamo al Signore.
1297
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
È fantastico.
1298
01:33:08,600 --> 01:33:10,193
Ora ho un finale.
1299
01:33:10,680 --> 01:33:12,194
Ascolta questo. "Per due anni interi,
1300
01:33:12,280 --> 01:33:15,512
"Paolo rimase lì a Roma
nella sua villa in affitto."
1301
01:33:15,600 --> 01:33:17,512
No. "Casa".
1302
01:33:17,760 --> 01:33:20,116
"E dava il benvenuto a tutti coloro che venivano a trovarlo.
1303
01:33:20,240 --> 01:33:21,799
"Ha annunciato il regno di Dio
1304
01:33:21,880 --> 01:33:25,271
"e insegnò riguardo a nostro Signore
Gesù Cristo con tutta franchezza
1305
01:33:25,760 --> 01:33:27,558
"e senza ostacoli."
1306
01:33:27,640 --> 01:33:31,190
Là. Questo dovrebbe farti sembrare bene.
1307
01:33:32,120 --> 01:33:33,918
E il mio secondo arresto?
1308
01:33:35,160 --> 01:33:37,675
Del processo al Foro,
del verdetto di Nerone,
1309
01:33:37,760 --> 01:33:40,832
del buio della mia cella?
1310
01:33:42,840 --> 01:33:44,832
Ho iniziato a raccontare questi eventi
1311
01:33:44,920 --> 01:33:47,389
con l'annuncio di Gesù
ai suoi seguaci
1312
01:33:48,280 --> 01:33:52,354
per rendergli testimonianza a Gerusalemme
e fino ai confini della Terra.
1313
01:33:52,480 --> 01:33:55,678
E la storia che è iniziata
a Gerusalemme 30 anni fa
1314
01:33:56,160 --> 01:33:58,152
ora è arrivato a Roma.
1315
01:34:01,880 --> 01:34:03,712
Quindi, questa è la fine.
1316
01:34:10,440 --> 01:34:12,750
Eppure la morte è solo l’inizio.
1317
01:34:13,600 --> 01:34:17,196
Ci rivedremo su una nuova strada.
Di questo sono certo.
1318
01:34:19,120 --> 01:34:21,316
Vivere è Cristo,
1319
01:34:23,080 --> 01:34:25,879
morire è un guadagno.
1320
01:34:29,760 --> 01:34:31,672
Mi piace quello.
1321
01:34:33,960 --> 01:34:35,599
Scrivilo.
1322
01:34:42,320 --> 01:34:43,720
PRISCILLA: Stiamo andando bene.
1323
01:34:44,040 --> 01:34:45,918
Oltre un centinaio di copie finora.
1324
01:34:46,000 --> 01:34:47,673
AQUILA: Prenderemo questi
con noi fuori Roma
1325
01:34:47,760 --> 01:34:49,877
e portarli a tutte le comunità.
1326
01:34:50,240 --> 01:34:51,913
PRISCILLA: Aiuterà molte persone.
1327
01:35:04,040 --> 01:35:06,032
Grazie. Grazie.
1328
01:35:09,160 --> 01:35:10,150
Luca.
1329
01:35:10,440 --> 01:35:11,794
Cosa farai?
1330
01:35:11,880 --> 01:35:13,439
Non posso abbandonare Paul adesso.
1331
01:35:14,080 --> 01:35:15,116
Una volta che saremo andati via,
1332
01:35:15,200 --> 01:35:17,510
Non posso garantire
la tua uscita sicura da Roma.
1333
01:35:17,600 --> 01:35:19,796
Aquila, l'hai già fatto
più che sufficiente.
1334
01:35:20,560 --> 01:35:23,837
Sento che sto finendo questo lavoro
è molto importante.
1335
01:35:24,520 --> 01:35:27,399
Immagino che ci siano alcune cose
nella vita vale la pena rischiare.
1336
01:35:29,960 --> 01:35:31,440
Mi mancherete entrambi.
1337
01:35:33,800 --> 01:35:36,269
Qui. ha chiesto Paolo
che ti saresti assicurato
1338
01:35:36,360 --> 01:35:38,238
questa lettera raggiunge immediatamente Timothy.
1339
01:35:38,320 --> 01:35:40,118
Ovviamente. Ovviamente.
1340
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Non avere paura.
1341
01:35:50,040 --> 01:35:53,351
PAUL: "A Timoteo, mio caro figlio.
1342
01:35:55,320 --> 01:35:59,872
"Grazia, misericordia,
e pace da Dio Padre
1343
01:36:00,240 --> 01:36:03,119
"e Cristo Gesù nostro Signore.
1344
01:36:03,280 --> 01:36:06,876
(ASCOLTO DI MUSICA STRUMENTALE TRAVOLGENTE)
1345
01:36:11,840 --> 01:36:15,834
"Ricordati di Gesù Cristo,
resuscitato dai morti,
1346
01:36:16,400 --> 01:36:18,312
"discendente di Davide.
1347
01:36:23,360 --> 01:36:27,070
"Non vergognarti
della testimonianza riguardo a nostro Signore
1348
01:36:27,160 --> 01:36:29,470
"o di me, suo prigioniero.
1349
01:36:30,680 --> 01:36:34,720
"Piuttosto, unisciti a me
nella sofferenza per il Vangelo.
1350
01:36:34,880 --> 01:36:37,270
"Per il potere di Dio,
1351
01:36:38,040 --> 01:36:40,475
"ci ha salvati
1352
01:36:41,040 --> 01:36:43,874
"e ci ha chiamati ad una vita santa.
1353
01:36:43,960 --> 01:36:46,350
"Non per qualcosa che abbiamo fatto,
1354
01:36:46,440 --> 01:36:50,320
"ma a causa del suo scopo
e grazia.
1355
01:36:52,360 --> 01:36:54,716
"Questo è il mio Vangelo,
1356
01:36:55,520 --> 01:36:57,113
"per cui soffro
1357
01:36:57,200 --> 01:37:01,035
"fino al punto di essere
incatenato come un criminale.
1358
01:37:01,640 --> 01:37:05,634
"Ma la parola di Dio non è incatenata.
1359
01:37:14,840 --> 01:37:18,231
"Perché sono già versato
1360
01:37:18,760 --> 01:37:20,797
"come un'offerta da bere.
1361
01:37:24,120 --> 01:37:27,591
"È giunto il momento della mia partenza.
1362
01:37:33,560 --> 01:37:36,712
"Ho combattuto la buona battaglia.
1363
01:37:43,280 --> 01:37:45,556
"Ho finito la gara.
1364
01:37:56,120 --> 01:37:58,874
"Ho mantenuto la fede.
1365
01:38:10,640 --> 01:38:13,474
"Il Signore sia con il tuo spirito.
1366
01:38:37,280 --> 01:38:38,509
"Grazia
1367
01:38:39,320 --> 01:38:40,879
"sia con tutti voi."
1368
01:39:12,240 --> 01:39:18,714
(LA TRAVOLGENTE MUSICA STRUMENTALE CONTINUA)